1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:01:08,482 --> 00:01:10,691
Weet jy
die verhaal van Hanuman?
4
00:01:10,829 --> 00:01:11,761
Mm-mm.
5
00:01:11,899 --> 00:01:13,107
Nee?
6
00:01:13,763 --> 00:01:15,247
Kyk hierna.
7
00:01:16,904 --> 00:01:18,526
Kyk.
8
00:01:18,664 --> 00:01:20,356
Die storie gaan...
9
00:01:20,494 --> 00:01:22,565
Toe Hanuman klein was...
10
00:01:22,703 --> 00:01:23,980
Baie min...
11
00:01:24,118 --> 00:01:26,569
Hy was baie honger.
12
00:01:26,707 --> 00:01:28,157
So honger.
13
00:01:28,295 --> 00:01:29,227
Net soos jy!
14
00:01:30,711 --> 00:01:35,164
Hy kon enige iets geëet het
vrugte in die bos.
15
00:01:35,302 --> 00:01:38,339
Maar iets gegooi
'n betowering oor hom.
16
00:01:40,169 --> 00:01:41,894
Hoog bo die bome.
17
00:01:42,032 --> 00:01:45,035
Dit was 'n groot sappige mango.
18
00:01:45,174 --> 00:01:46,761
So blink.
19
00:01:48,246 --> 00:01:49,419
Kyk hierna.
20
00:01:49,557 --> 00:01:50,972
Weet jy wat hy gedoen het?
21
00:01:52,560 --> 00:01:57,220
Hanuman het die lug ingevaar.
22
00:01:59,429 --> 00:02:01,845
Reguit na daardie vrug toe.
23
00:02:03,053 --> 00:02:05,263
Daardie sappige mango.
24
00:02:05,987 --> 00:02:07,713
So blink.
25
00:02:10,337 --> 00:02:12,856
Net om te ontdek...
26
00:02:12,994 --> 00:02:14,789
dat dit nie 'n mango was nie
27
00:02:15,376 --> 00:02:20,140
maar die brandende, warm son.
28
00:02:21,037 --> 00:02:22,832
Die gode het hiervan gehoor...
29
00:02:22,970 --> 00:02:25,248
en bymekaargekom om hom te straf.
30
00:02:27,216 --> 00:02:29,528
Hulle het hom 'n les geleer...
31
00:02:31,254 --> 00:02:34,706
en jong Hanuman gestroop
van sy magte.
32
00:02:37,122 --> 00:02:39,193
En wat het toe gebeur, Ma?
33
00:02:43,508 --> 00:02:47,339
Daar is geen fokken reëls nie!
34
00:02:48,029 --> 00:02:50,170
Veg!
35
00:03:47,951 --> 00:03:49,712
Meneer, Tiger, meneer.
36
00:03:51,438 --> 00:03:55,407
MENIGTE [sing]: Koning Kobra!
Koning Kobra! Koning Kobra!
37
00:03:56,374 --> 00:03:59,273
Tiger, ek is lief vir jou!
38
00:03:59,411 --> 00:04:00,826
MENIGTE [sing]:
Koning Kobra! Koning Kobra!
39
00:04:00,964 --> 00:04:05,659
Koning Kobra! Koning Kobra!
Koning Kobra! Koning Kobra!
40
00:04:05,797 --> 00:04:07,350
Sjoe!
41
00:04:07,488 --> 00:04:09,421
- Goeienaand.
42
00:04:09,559 --> 00:04:11,699
Dis waarvan ek praat.
43
00:04:11,837 --> 00:04:13,943
Welkom by Tiger's Temple.
44
00:04:14,081 --> 00:04:16,635
Dit is 'n heilige ruimte.
45
00:04:16,773 --> 00:04:19,259
Omdat sommige van ons hier
Moslem is.
46
00:04:19,397 --> 00:04:20,846
Sommige van ons is Hindoe.
47
00:04:20,984 --> 00:04:22,538
Fok, miskien is daar
'n kas Christen
48
00:04:22,676 --> 00:04:24,816
skuil iewers daar
onder die balke.
49
00:04:27,232 --> 00:04:31,788
Maar ons aanbid hier almal een god:
50
00:04:31,926 --> 00:04:33,756
die Indiese roepee!
51
00:04:39,831 --> 00:04:44,732
Die wenner,
die moordenaar van die dier,
52
00:04:44,870 --> 00:04:48,909
- Koning Kobra!
53
00:04:49,047 --> 00:04:51,808
Kyk na hierdie maderchod.
Kyk hierna.
54
00:04:51,946 --> 00:04:55,018
Dit is die reuk van oorwinning
net daar.
55
00:04:55,156 --> 00:04:57,435
- Ruik jy dit?
56
00:04:57,573 --> 00:04:59,885
''Want ek fokken ruik dit!
57
00:05:00,023 --> 00:05:01,991
Hierdie is 'n kampioen. Dit is...
58
00:06:15,858 --> 00:06:18,792
Fokken hel, ouens.
Wat 'n nag, nè?
59
00:06:20,552 --> 00:06:23,037
Hoor jy dit?
Hulle haat jou fokken.
60
00:06:23,175 --> 00:06:25,315
Dis ongelooflik.
61
00:06:25,454 --> 00:06:26,765
Wat 'n nag.
62
00:06:26,903 --> 00:06:28,664
Sarishan,
wat is hierdie fokken maag?
63
00:06:28,802 --> 00:06:30,493
Te veel samosas.
Jy is die Lizard King,
64
00:06:30,631 --> 00:06:32,530
nie die fokken nie
Samosa King, reg?
65
00:06:32,668 --> 00:06:34,186
Hierdie fokken kraan!
66
00:06:34,324 --> 00:06:36,913
Aziz, die fokken kraan het afgegaan
weer in my hande, man.
67
00:06:37,051 --> 00:06:37,811
Kom hier.
68
00:06:37,949 --> 00:06:39,640
Kyk hier. Wat is dit?
69
00:06:39,778 --> 00:06:41,677
Daai fokken bly aan. Jy weet
wat is my waterrekening daarvoor?
70
00:06:41,815 --> 00:06:42,850
Maak die fokken kraan reg. Asseblief.
71
00:06:42,988 --> 00:06:44,645
Aziz, maak dit net reg,
broer. Asseblief.
72
00:06:44,783 --> 00:06:46,198
Ek vra net vir 'n bietjie
van fokken netheid.
73
00:06:46,336 --> 00:06:48,166
'n bietjie van
persoonlike higiëne. Ja, wat?
74
00:06:48,304 --> 00:06:51,134
- Ja. Goed.
75
00:06:51,859 --> 00:06:54,275
Moet dit nie alles op een slag spandeer nie, nè?
76
00:06:55,035 --> 00:06:57,451
Tier. Tiger, dit is half.
77
00:06:57,589 --> 00:06:59,039
Wat? Dis wat
jy het laas keer.
78
00:06:59,177 --> 00:07:01,455
Wat, spaar jy
vir 'n beter plek om te woon?
79
00:07:01,593 --> 00:07:02,939
Jy wil nog 50% hê, jy bloei.
80
00:07:03,077 --> 00:07:05,528
Dit is hoekom dit genoem word
die bloedingsbonus.
81
00:07:07,185 --> 00:07:09,083
Ek het daardie geld nodig.
82
00:07:11,500 --> 00:07:12,915
Dans dan.
83
00:07:14,054 --> 00:07:15,227
Moenie so na my kyk nie.
84
00:07:15,365 --> 00:07:16,539
Jy het die naam gekies.
85
00:07:16,677 --> 00:07:17,920
Jy is soos dié
klein apies,
86
00:07:18,058 --> 00:07:19,680
jy weet, in die mark
wat gaan...
87
00:07:19,818 --> 00:07:21,302
met 'n klein pienk rompie.
88
00:07:21,441 --> 00:07:22,718
Dit is jy.
89
00:07:22,856 --> 00:07:24,029
Sit 'n show op, kry die geld.
90
00:07:24,167 --> 00:07:25,479
Daar is honderde
van mense daar buite
91
00:07:25,617 --> 00:07:27,101
dit sal dit doen, eh-- honderde--
92
00:07:27,239 --> 00:07:31,036
wag om jou plek in te neem
as dit nie vir jou is nie.
93
00:07:33,280 --> 00:07:36,939
Om ewig te lewe,
en onsterflikheid verkry.
94
00:07:37,077 --> 00:07:38,941
'n Heilige geskenk van die gode,
van Baba Shakti.
95
00:07:39,079 --> 00:07:41,012
VERSLAGGEWER [oor TV, in Engels]:
Baba Shakti.
96
00:07:41,150 --> 00:07:44,049
Guru, man van vrede,
die nasie se leeu.
97
00:07:44,187 --> 00:07:46,776
Gebore in armoede
maar nie daardeur gevange gehou nie.
98
00:07:46,914 --> 00:07:49,365
Inderdaad, Baba Shakti is nou
waarskynlik gesien sal word
99
00:07:49,503 --> 00:07:50,918
in die tempels van die elite
100
00:07:51,056 --> 00:07:52,748
as by die tempels
van die gode,
101
00:07:52,886 --> 00:07:54,991
vryf skouers
met die rykes en magtiges.
102
00:07:55,129 --> 00:07:57,753
Is dit die eenvoudige aksies
van 'n mens wat goed gemaak is...
103
00:07:57,891 --> 00:08:00,065
Ek verlaat die politiek
aan die politici.
104
00:08:00,203 --> 00:08:02,205
...of die begin
van 'n stoot vir politieke mag
105
00:08:02,343 --> 00:08:04,069
deur sy onderskrywing
van die kontroversiële
106
00:08:04,207 --> 00:08:05,381
Soewereine Party?
107
00:08:05,519 --> 00:08:07,383
As ek 'n godvresende man sien
108
00:08:07,521 --> 00:08:10,075
wie doen goed vir Indië,
Ek sal hom ondersteun.
109
00:08:10,213 --> 00:08:12,664
Hy het ontslaan
gerugte dat sy fabriek...
110
00:08:12,802 --> 00:08:14,390
Gelukkig, hoe gaan dinge?
111
00:08:14,528 --> 00:08:16,530
Eerste klas, broer.
112
00:08:16,668 --> 00:08:18,843
Baas, kry vir hom 'n Mango Frooti.
113
00:08:18,981 --> 00:08:21,017
Eh! Maak dit 'n dubbel.
114
00:08:21,915 --> 00:08:23,572
So?
115
00:08:31,269 --> 00:08:33,616
Gelukkig, gelukkig, gelukkig.
116
00:08:39,691 --> 00:08:41,590
Dit is wie jy wil hê.
117
00:08:41,728 --> 00:08:44,489
Queenie Kapoor,
die koningin van die konings.
118
00:08:44,627 --> 00:08:47,803
Vrydagmiddag,
sy het 'n massering gehad
119
00:08:47,941 --> 00:08:50,702
en pedikuur by Body Tonic.
120
00:08:50,840 --> 00:08:52,186
Meeste van die oggende,
121
00:08:52,324 --> 00:08:54,741
sy stop by 'n Café d''Italia
vir koffie.
122
00:08:54,879 --> 00:08:56,466
- D''Italia?
- Ja.
123
00:08:56,605 --> 00:08:58,986
Sy sal môre daar wees.
124
00:08:59,124 --> 00:09:01,471
Maar sterkte
enigiets uit haar kry.
125
00:09:01,610 --> 00:09:02,887
Sy is 'n regte hardegat.
126
00:09:07,029 --> 00:09:08,271
-Ayurvediese wysheid
- Goed.
127
00:09:08,409 --> 00:09:10,929
- is duisende jare oud.
- Goeie werk.
128
00:09:11,067 --> 00:09:14,208
Wie is ons om die gode te bevraagteken?
129
00:09:14,346 --> 00:09:20,318
Vishnu, Lakshmi,
Shiva! Vir vyftig roepies.
130
00:09:20,456 --> 00:09:23,321
QUEENIE [in Engels] : Ja.
Op die etenstafel was dit soos
131
00:09:23,459 --> 00:09:25,012
'n mondelinge kontrak.
132
00:09:26,876 --> 00:09:29,430
Ek het geen pos nie.
133
00:09:29,569 --> 00:09:31,709
Asseblief, mevrou,
Ek het in twee dae nie geëet nie.
134
00:09:31,847 --> 00:09:33,296
Asseblief, asseblief, mevrou.
135
00:09:33,434 --> 00:09:36,299
- Asseblief, asseblief, mevrou.
136
00:09:36,437 --> 00:09:38,405
- Ek is... Oe! -
137
00:09:38,543 --> 00:09:41,960
O, my God. Hoe kan jy toelaat
hierdie ouens hier?
138
00:09:42,098 --> 00:09:43,962
Watse soort plek
hardloop jy?
139
00:09:57,389 --> 00:09:59,219
♪ Hardloop, Ricky, hardloop, hardloop,
hardloop, spring, spring, kom ♪
140
00:09:59,357 --> 00:10:01,083
♪ Hier kom hulle, hardloop, hardloop,
hardloop, hardloop ♪ -
141
00:10:01,221 --> 00:10:02,878
-♪ Geweer met
die drom, boemelaar boemelaar ♪
142
00:10:03,016 --> 00:10:04,431
♪ Insak in die stam,
my stad gaan ♪
143
00:10:04,569 --> 00:10:06,295
♪ Stom, stom, stom, stom,
151 rum en 'n stomp ♪
144
00:10:06,433 --> 00:10:08,331
♪ Jong ... gevoelloos, gevoelloos, gevoelloos
en hy het 'n geweer ♪
145
00:10:08,469 --> 00:10:10,264
♪ 'n Bietjie moordenaar
doen dit regtig vir die pret ♪
146
00:10:10,402 --> 00:10:12,301
♪ Gee hom 'n bietjie
en hy sal 'n ... klaar kry ♪
147
00:10:12,439 --> 00:10:14,303
- ♪ Seun van 'n god, seun van 'n... ♪
148
00:10:14,441 --> 00:10:15,994
♪ Seun van vrou en man, seun van
'n seun, in 'n gesonke afgrond ♪
149
00:10:16,132 --> 00:10:17,789
♪ Ontbied 'n plan,
kom asseblief met 'n draaiboek ♪
150
00:10:17,927 --> 00:10:19,515
♪ Bedek my rug, bedek man,
kom asseblief met die blits ♪
151
00:10:19,653 --> 00:10:21,517
♪ Kyk na die statistieke,
JID soos 'n towenaar ♪
152
00:10:21,655 --> 00:10:23,139
♪ ... dit, dit is 'n regte esel
... Ek het bloed hiervoor betaal ♪
153
00:10:23,277 --> 00:10:24,762
♪ Neem kaas
van die regering ♪
154
00:10:24,900 --> 00:10:26,349
♪ Graan bokse
met die goggas daarin ♪
155
00:10:26,487 --> 00:10:28,248
♪ Hand-me-down,
hierdie my broer broer... ♪
156
00:10:28,386 --> 00:10:30,112
♪ Hardloop, Ricky, hardloop, hardloop,
hardloop, spring ♪ -
157
00:10:30,250 --> 00:10:31,734
♪ Spring, kom, hier kom hulle,
hardloop, hardloop, hardloop, hardloop ♪
158
00:10:31,872 --> 00:10:33,563
♪ Geweer met die drom,
boemelaar boemelaar ♪
159
00:10:33,702 --> 00:10:35,289
♪ Insak in die kattebak, my stad
gaan ♪ -
160
00:10:35,427 --> 00:10:37,153
♪ Stom, stom, stom, stom,
151 rum en 'n stomp ♪
161
00:10:37,291 --> 00:10:38,983
♪ Jong ... gevoelloos, gevoelloos, gevoelloos
en hy het 'n geweer ♪
162
00:10:39,121 --> 00:10:40,640
♪ 'n Bietjie moordenaar
doen dit regtig vir die pret ♪
163
00:10:40,778 --> 00:10:41,641
♪ Gee hom 'n bietjie
en hy sal 'n... ♪ kry
164
00:11:32,036 --> 00:11:33,589
- Mevrou?
165
00:11:33,727 --> 00:11:35,246
Ja?
166
00:11:40,458 --> 00:11:42,218
Waar het jy dit gekry?
167
00:11:42,356 --> 00:11:46,533
Sommige mans het baklei
daaroor langs, uh, JV Road
168
00:11:46,671 --> 00:11:48,328
naby Café d''Italia.
169
00:11:48,466 --> 00:11:51,849
Ek het probeer om in te jaag,
en, uh, um...
170
00:11:51,987 --> 00:11:54,092
hulle het teruggeveg en, uh...
171
00:11:54,230 --> 00:11:55,715
- Neem dit.
- Ek-ek...
172
00:11:55,853 --> 00:11:57,924
Ek doen nie...
Ek wil nie liefdadigheid hê nie.
173
00:11:58,062 --> 00:12:01,859
Wh-Wat ek nodig het is 'n... is 'n werk.
174
00:12:01,997 --> 00:12:03,274
Dit is Kings.
175
00:12:03,412 --> 00:12:05,103
Ons stel net nie aan nie
van die straat af.
176
00:12:05,241 --> 00:12:06,484
Waar is jou verwysings?
177
00:12:06,622 --> 00:12:10,212
- Jou CV? Hmm?
178
00:12:10,350 --> 00:12:12,559
Kyk, ek het nie tyd nie
vir dit alles.
179
00:12:12,697 --> 00:12:14,354
Neem dit en gaan.
180
00:12:16,011 --> 00:12:17,460
Hierdie.
181
00:12:19,117 --> 00:12:20,740
Daar is my CV.
182
00:12:20,878 --> 00:12:22,258
Dit is bleikmiddel.
183
00:12:23,087 --> 00:12:25,296
Chemies, olie.
184
00:12:26,987 --> 00:12:29,058
Gee my die werk
niemand wil doen nie.
185
00:12:30,094 --> 00:12:31,681
Ek sal dit doen.
186
00:12:31,820 --> 00:12:33,925
Geen klagte nie.
187
00:12:35,513 --> 00:12:37,032
Dit is al wat ek weet.
188
00:12:51,425 --> 00:12:52,944
Ja.
189
00:12:53,703 --> 00:12:54,946
Nee. Uh, nee, nee. Luister.
190
00:12:55,084 --> 00:12:58,018
Ek het eintlik van hierdie een gehou
van Indonesië.
191
00:12:58,156 --> 00:13:00,469
Is sy ingebreek?
192
00:13:00,607 --> 00:13:03,852
Nee, dis goed, maar ek net
wil weet of, uh...
193
00:13:03,990 --> 00:13:05,577
Hoe vinnig
kan ons haar papiere kry?
194
00:13:06,647 --> 00:13:07,890
Hmm?
195
00:13:22,525 --> 00:13:25,874
Enige iemand wat praat
buite hierdie mure,
196
00:13:26,012 --> 00:13:28,428
enigiemand wat sy plek vergeet,
197
00:13:28,566 --> 00:13:31,017
dit kom nie goed uit nie
vir hulle.
198
00:13:32,915 --> 00:13:34,227
Verstaan?
199
00:13:36,022 --> 00:13:37,437
Verstaan.
200
00:13:49,898 --> 00:13:52,038
Nog 'n keer.
201
00:13:52,176 --> 00:13:55,248
O God, ek aanbid U.
202
00:13:56,180 --> 00:13:58,734
Ek aanbid jou net.
203
00:13:58,872 --> 00:14:01,461
Jy is die magtigste een.
204
00:14:02,013 --> 00:14:03,981
U is my verlosser.
205
00:14:04,947 --> 00:14:07,916
Ek aanbid jou net.
206
00:14:09,641 --> 00:14:14,267
Jy laat ons glimlag
en vul ons harte met liefde.
207
00:14:14,405 --> 00:14:17,166
Met ons oë, met ons ore.
208
00:14:17,304 --> 00:14:20,204
Op ons lippe sê ons jou naam.
209
00:14:20,342 --> 00:14:25,071
Ek besing u lof,
dag en nag.
210
00:14:26,831 --> 00:14:29,799
Ek aanbid jou.
211
00:14:47,472 --> 00:14:49,474
Nuwe ou, nè?
212
00:14:51,200 --> 00:14:52,512
Wat is jou naam?
213
00:14:55,446 --> 00:14:56,826
Bobby.
214
00:14:56,965 --> 00:14:58,173
Hmm.
215
00:15:06,422 --> 00:15:08,148
Dra jou pet behoorlik.
216
00:15:08,286 --> 00:15:11,186
Ons wil nie een van jou pubes hê nie
in die kerrie...
217
00:15:13,153 --> 00:15:14,810
Bobby.
218
00:15:14,948 --> 00:15:16,570
Ek dink ons het al voorheen ontmoet, reg?
219
00:15:16,708 --> 00:15:18,952
Ek-ek dink nie so nie.
220
00:15:19,815 --> 00:15:22,335
Hou jy van tequila, huh, Bobby?
221
00:15:23,612 --> 00:15:27,029
Patrón, Don Julio, die een met
George Clooney op die foto?
222
00:15:27,167 --> 00:15:28,858
Ek wil net skoonmaak
die skottelgoed, okay?
223
00:15:28,997 --> 00:15:30,584
Coke? Morfien? MDMA?
224
00:15:30,722 --> 00:15:33,587
Oi, Alphonso, eh,
Ek het jou al baie keer gesê
225
00:15:33,725 --> 00:15:34,934
om op te hou om my personeel te lastig.
226
00:15:35,072 --> 00:15:37,177
- Kwaliteitbeheer, man.
227
00:15:37,315 --> 00:15:40,111
Jy gaan my bedank
vir hierdie een dag.
228
00:15:42,079 --> 00:15:44,219
Bly koel, Bobby.
229
00:15:44,357 --> 00:15:46,497
Bly koel, hmm?
230
00:15:48,775 --> 00:15:50,950
Kyk na my fokken been, man.
231
00:16:22,050 --> 00:16:24,259
Een gewone paan.
232
00:16:36,892 --> 00:16:38,514
En 'n Raju Special.
233
00:16:44,900 --> 00:16:46,108
Leeu!
234
00:16:46,729 --> 00:16:47,661
Ja.
235
00:16:47,799 --> 00:16:49,663
Vat hom.
236
00:16:49,801 --> 00:16:51,113
Kan ek op sy skouers gaan?
237
00:16:51,251 --> 00:16:53,495
Wat van 'n riksja,
klein baster? Vat hom!
238
00:16:55,152 --> 00:16:56,705
Solied.
239
00:16:56,843 --> 00:16:58,465
Kom.
240
00:17:21,281 --> 00:17:22,351
Wat het jy?
241
00:17:22,489 --> 00:17:25,182
- Paan.
242
00:17:26,148 --> 00:17:27,080
Gaan binne.
243
00:17:40,404 --> 00:17:42,233
Is dit al wat jy het?
244
00:17:43,545 --> 00:17:44,994
Ja.
245
00:17:51,070 --> 00:17:52,623
Is jy seker?
246
00:17:52,761 --> 00:17:56,799
''Want ek het 'n antwoord
vir elke gebed.
247
00:17:58,180 --> 00:18:00,803
Hou jy van John Wick?
''Want dit het pas ingekom.
248
00:18:02,564 --> 00:18:04,083
Ja.
249
00:18:04,980 --> 00:18:06,085
Die TTI.
250
00:18:06,223 --> 00:18:08,190
Dieselfde geweer van die fliek.
251
00:18:08,328 --> 00:18:10,641
Maar gemaak in China.
252
00:18:12,953 --> 00:18:14,334
- Boem.
253
00:18:15,301 --> 00:18:18,821
Ek wil iets kleins hê
maar effektief.
254
00:18:19,615 --> 00:18:21,238
...38 kaliber rewolwer.
255
00:18:21,376 --> 00:18:24,965
Dit is 'n bietjie swaar,
maar dit het baie stamp.
256
00:18:25,104 --> 00:18:27,244
Jy moet redelik naby wees.
257
00:18:28,348 --> 00:18:30,592
Naby is goed.
258
00:18:35,044 --> 00:18:36,184
Ek sal dit vat.
259
00:18:40,222 --> 00:18:41,568
Personeel ingang. Kopieer.
260
00:18:41,706 --> 00:18:43,881
MAN [oor radio]:
Kopieer. Personeel se ingang beveilig.
261
00:18:50,129 --> 00:18:51,440
Huh?
262
00:18:51,578 --> 00:18:53,235
Jy wil gaan
terug na die verkoop van jou gat
263
00:18:53,373 --> 00:18:54,754
op straat vir 500 roepies?
264
00:18:54,892 --> 00:18:57,136
Ek het jou ingebring,
en dit is hoe jy my vergeld?
265
00:18:57,274 --> 00:18:58,585
Huh?
266
00:18:58,723 --> 00:19:00,449
- Goed, oukei. Moenie huil nie.
267
00:19:00,587 --> 00:19:02,106
- Moenie huil nie.
268
00:19:02,244 --> 00:19:05,592
Sodra Dr. Irani terug is,
ons sal daarvoor sorg.
269
00:19:05,730 --> 00:19:06,835
Ja?
270
00:19:06,973 --> 00:19:09,562
Jy maak my fokken dood,
Rahul.
271
00:19:09,700 --> 00:19:11,978
- Nee, nee, nee. Uh-uh.
272
00:19:12,116 --> 00:19:13,428
Luister na my...
273
00:19:13,566 --> 00:19:15,878
Jy bel vir Evgeni
en vertel daai moer
274
00:19:16,016 --> 00:19:18,502
om 'n ander bron te vind.
275
00:19:19,088 --> 00:19:20,573
Ek het jou gemaak!
276
00:19:20,711 --> 00:19:22,299
Nou dink jy jy kan aansit
my skouers en pis in my oor?
277
00:19:22,437 --> 00:19:23,852
Hulle is fok almal. Fok almal.
278
00:19:23,990 --> 00:19:25,819
Fok almal.
Verstaan jy "fok almal"?
279
00:19:26,717 --> 00:19:28,684
Nee, nee, nee. Nee, nee.
Luister, luister.
280
00:19:28,822 --> 00:19:31,066
Ek het 'n reputasie om te beskerm, verstaan?
281
00:19:31,204 --> 00:19:32,412
Wat de fok is jou probleem?
282
00:19:32,550 --> 00:19:34,000
Hoeveel keer
moet ek jou vertel
283
00:19:34,138 --> 00:19:36,209
fokken klop aan die deur
en gaan in...
284
00:19:36,347 --> 00:19:37,659
Jammer.
Nishit het gesê jy het my nodig.
285
00:19:37,797 --> 00:19:39,350
Ek het jou nodig
om maniere aan te leer,
286
00:19:39,488 --> 00:19:40,938
jou ingeteelde bokfokkertjie.
287
00:19:41,076 --> 00:19:43,872
Rahul,
Ek sal jou moet terugbel.
288
00:19:44,010 --> 00:19:45,494
Luister, gaan na Naqeeb
289
00:19:45,632 --> 00:19:46,875
en tel 'n paar op
Kashmiri sneeuvlok.
290
00:19:47,013 --> 00:19:49,636
Goeie goed, reg?
Niks van daardie goedkoop kak nie.
291
00:19:49,774 --> 00:19:51,880
Maar die probleem is, uh,
kwaliteitbeheer, dit is nie goed nie.
292
00:19:52,018 --> 00:19:53,813
Naqeeb het 'n probleem met my,
weet jy?
293
00:19:53,951 --> 00:19:55,608
Ek weet nie of dit is nie
die Christen-Moslem ding
294
00:19:55,746 --> 00:19:57,126
- of wat, maar...
- Haai.
295
00:19:57,265 --> 00:20:00,233
- Jy. Kyk na die muur.
296
00:20:03,961 --> 00:20:06,584
Wat de fok
praat jy van?
297
00:20:06,722 --> 00:20:08,517
Sê vir Naqeeb, as die maal
is goed, -
298
00:20:08,655 --> 00:20:11,348
ons sal meer koop
vir hoofman Rana.
299
00:20:12,556 --> 00:20:14,143
Kry dit gesorteer teen die naweek.
300
00:20:14,282 --> 00:20:16,353
Hy kom saam met sy seuns.
301
00:20:16,491 --> 00:20:18,044
- Haai, Alphonso.
- Hmm?
302
00:20:18,182 --> 00:20:20,219
Net die beste om
bedien die BBP's. -
303
00:20:20,357 --> 00:20:22,497
- Ja. Het dit.
304
00:20:24,602 --> 00:20:26,259
Alphonso. Alphonso.
305
00:20:26,397 --> 00:20:29,918
Haai, uh, goeie werk met Queenie,
huh? Sy respekteer jou regtig.
306
00:20:30,056 --> 00:20:31,022
Wat wil jy hê?
307
00:20:31,160 --> 00:20:34,543
Um, kyk, as jy... as jy...
308
00:20:34,681 --> 00:20:36,235
Kyk, as jy enige hulp nodig het
met die VIP's...
309
00:20:36,373 --> 00:20:37,891
Haai, nuwe ou...
310
00:20:38,029 --> 00:20:40,239
Jy weet wat gebeur
aan oortjies hier rond?
311
00:20:40,377 --> 00:20:41,895
Jy hoor niks,
jy sien niks. Het dit?
312
00:20:42,033 --> 00:20:44,208
Kyk, ek sê net,
as jy iemand nodig het om in te gaan
313
00:20:44,346 --> 00:20:45,520
- en doen die werk ...
- Lyk dit
314
00:20:45,658 --> 00:20:46,969
Ek het hulp nodig
van iemand soos jy?
315
00:20:47,107 --> 00:20:48,143
- Haai.
- Is daar so...
316
00:20:48,281 --> 00:20:49,282
Wat de fok, man?
317
00:20:49,420 --> 00:20:50,697
Goed, oukei. Ek is jammer.
318
00:20:50,835 --> 00:20:53,804
Kyk, jy wil maak
bietjie geld?
319
00:20:53,942 --> 00:20:56,220
Gewaarborg?
320
00:20:56,358 --> 00:20:57,911
- Gaan aan.
- Goed.
321
00:20:59,085 --> 00:21:00,500
Uh...
322
00:21:00,638 --> 00:21:03,123
kom vanaand na hierdie plek.
323
00:21:05,747 --> 00:21:08,577
Wed op Khan.
Jy sal 'n moord maak.
324
00:21:11,960 --> 00:21:14,445
Hoe de fok weet jy?
325
00:21:15,757 --> 00:21:17,690
Ek-ek sal teen hom veg.
326
00:21:24,041 --> 00:21:25,318
Fok weg.
327
00:21:25,456 --> 00:21:27,872
Die aap sal wen
die eerste twee rondtes
328
00:21:28,010 --> 00:21:30,461
en gaan af in die derde.
329
00:21:30,599 --> 00:21:32,325
Wat is daarin vir jou?
330
00:21:32,463 --> 00:21:33,809
Ek wil 'n bevordering hê.
331
00:21:35,535 --> 00:21:36,743
♪ Wat de fok het jy gesê,
Maushi? ♪
332
00:21:36,881 --> 00:21:39,056
♪ Kay bolli? Kay bolli? ♪
333
00:21:39,194 --> 00:21:41,334
♪ Wat de fok het jy gesê,
Maushi? ♪
334
00:21:41,472 --> 00:21:44,199
- ♪ Kay bolli? ♪
335
00:21:44,337 --> 00:21:46,477
♪ Is mavshi chi gaand ♪
336
00:21:46,615 --> 00:21:48,237
♪ Chehra bagh nantar bhaand ♪
337
00:21:48,376 --> 00:21:50,964
♪ Maazi makdachi jaat zaaloy
khulla sand ♪
338
00:21:51,102 --> 00:21:53,484
♪ Vikun khau shakto tuze akkhe
ghar daar aik zara ♪
339
00:21:53,622 --> 00:21:55,659
- ♪ Ani Ou monnik chi kwartier ♪
- Boor hom! Dis dit! Lekker!
340
00:21:55,797 --> 00:21:57,419
♪ Bolta bolta bottel zaali ♪
341
00:21:57,557 --> 00:21:59,007
♪ Jara daman, padshyal khaali! ♪
342
00:21:59,145 --> 00:22:01,630
♪ Bhakkam sharir pan fakt ata
hadke rahli ♪
343
00:22:01,768 --> 00:22:03,563
♪ Tari dokyavar gemaak
bhari kaa ♪ - Maak hom dood, seun!
344
00:22:03,701 --> 00:22:05,324
- ♪ Karan roz chi zhavzhav ♪
- Ja!
345
00:22:05,462 --> 00:22:06,566
♪ 'n Dochkyala tras... ♪
346
00:22:06,704 --> 00:22:07,981
- Kry dit!
347
00:22:19,545 --> 00:22:21,132
Boor hom!
Moenie net daar staan nie!
348
00:22:21,270 --> 00:22:22,893
Kom terug, boor hom!
349
00:22:23,031 --> 00:22:24,481
Slaan my! Slaan my!
350
00:22:26,103 --> 00:22:27,276
Harder!
351
00:22:27,415 --> 00:22:28,830
Komaan!
352
00:22:28,968 --> 00:22:30,141
Harder! Slaan my!
353
00:22:30,279 --> 00:22:31,660
Moenie net daar staan nie, maat!
354
00:22:31,798 --> 00:22:33,524
Gee hom bietjie van daai Kong kak.
355
00:22:42,222 --> 00:22:44,949
- Fokken ja! Fokken ja!
356
00:22:46,813 --> 00:22:50,058
Fok ja! Sjoe!
Jou fokken skoonheid!
357
00:22:50,196 --> 00:22:51,404
Mwah!
358
00:22:52,923 --> 00:22:54,614
Kry hierdie fokken aap
hier weg.
359
00:22:54,752 --> 00:22:56,996
Ouens, haal die aap hier weg.
360
00:22:57,134 --> 00:23:01,518
Die wenner,
die moordenaar van die dier,
361
00:23:01,656 --> 00:23:05,142
Sher Khan!
362
00:23:09,353 --> 00:23:12,114
♪ Ek gee nie om nie
wie is verkeerd of reg ♪
363
00:23:12,252 --> 00:23:16,671
♪ Ek wil nie regtig baklei nie
nie meer nie ♪
364
00:23:16,809 --> 00:23:19,605
♪ Te veel gepraat, skat... ♪
365
00:23:23,091 --> 00:23:25,058
Maak seker die drankies
nooit opdroog nie.
366
00:23:25,196 --> 00:23:26,784
Oë grond toe
tensy iemand jou bel,
367
00:23:26,922 --> 00:23:28,717
dan kom jy daar verby
soos jy gekry het
368
00:23:28,855 --> 00:23:30,270
'n brandrissie in jou gat.
369
00:23:30,409 --> 00:23:32,238
Sien jy dit?
Dis die minister van verdediging.
370
00:23:32,376 --> 00:23:35,172
Hy het altyd 'n sampioen-steak
gevolg deur 'n drietal.
371
00:23:35,310 --> 00:23:36,760
Hierdie een hou net daarvan om te kyk.
372
00:23:36,898 --> 00:23:38,002
Maar hy is die hoof
van die belastingkantoor,
373
00:23:38,140 --> 00:23:39,487
so enigiets word toegelaat,
weet jy?
374
00:23:39,625 --> 00:23:41,799
'n Baie goeie aand, meneer Gupta.
375
00:23:42,559 --> 00:23:44,181
Hoop jy kuier lekker.
376
00:23:44,319 --> 00:23:45,700
Geniet.
377
00:23:45,838 --> 00:23:47,080
Vieslike baster.
378
00:23:48,288 --> 00:23:52,361
♪ Komaan, mense,
glo jy in liefde? ♪
379
00:23:52,500 --> 00:23:55,675
♪ Jy moet vir iets staan
of jy sal vir enigiets val ♪
380
00:23:56,642 --> 00:23:58,885
♪ Ek het gesê, kom, mense... ♪
381
00:23:59,023 --> 00:24:01,405
ALPHONSO [glag]: Jy is
lyk pragtig vandag, nè?
382
00:24:01,543 --> 00:24:04,615
Haai ... [praat Hindi] Jy sien
daardie geel ouens daar?
383
00:24:05,927 --> 00:24:07,894
Dit is mnr. Takahata.
384
00:24:08,032 --> 00:24:09,793
Hy vra altyd vir Queenie
vir die spesiale spyskaart.
385
00:24:09,931 --> 00:24:12,174
Ons het meisies
van regoor die wêreld, man.
386
00:24:12,312 --> 00:24:14,798
Dubai, Rusland, Singapoer.
387
00:24:14,936 --> 00:24:17,110
Daar is 'n gereg
om elke koning te behaag. Kyk.
388
00:24:17,248 --> 00:24:19,423
Hy is op die punt om te ontvang
'n geskenk uit die hemel.
389
00:24:21,667 --> 00:24:23,669
Hier is sy-- Sylvia.
390
00:24:23,807 --> 00:24:25,809
Voormalige Mej Litaue.
391
00:24:27,362 --> 00:24:30,986
Sy het afgekom
om hom na die hiernamaals te lei.
392
00:24:31,884 --> 00:24:33,092
Komaan.
393
00:24:33,230 --> 00:24:34,403
Dit is Mirza.
394
00:24:34,542 --> 00:24:35,922
Die baas van die base.
395
00:24:36,060 --> 00:24:37,924
Hy bestuur alles
in hierdie dorp, man.
396
00:24:38,062 --> 00:24:40,409
Dwelms, eiendom, invoer, uitvoer.
397
00:24:40,548 --> 00:24:42,342
Jy noem dit.
398
00:24:42,481 --> 00:24:43,930
Wat van die polisie?
399
00:24:44,621 --> 00:24:45,967
Hulle is die vuilste fokkers.
400
00:24:46,105 --> 00:24:48,556
Jy weet wat ek bedoel.
401
00:24:50,730 --> 00:24:52,111
En hoofman Rana?
402
00:24:53,043 --> 00:24:55,148
Bo in die VIP-kamer.
403
00:24:55,942 --> 00:24:57,841
Hy is mal oor die suiker.
404
00:25:11,164 --> 00:25:13,373
Is sy nie pragtig nie?
405
00:25:13,512 --> 00:25:15,099
Ek noem haar Nicki.
406
00:25:17,654 --> 00:25:18,862
Minaj.
407
00:25:19,690 --> 00:25:21,865
Groot buffer, mooi hoofligte.
408
00:25:22,003 --> 00:25:23,556
Huh? Komaan, broer.
409
00:25:23,694 --> 00:25:25,109
Kom ons boogie.
410
00:25:29,700 --> 00:25:31,909
- Veiligheidsgordel, maat.
- Waarvoor?
411
00:25:32,047 --> 00:25:32,979
ALPHONSO [skel]:
Dit vir.
412
00:25:36,673 --> 00:25:39,676
♪ Whoo, whoo ♪
413
00:25:39,814 --> 00:25:42,264
♪ Masterminds ♪
414
00:25:42,402 --> 00:25:44,750
♪ R-O-C, dubbel-M-G ♪
415
00:25:44,888 --> 00:25:46,786
♪ Jay, ek het dit, ek het dit ♪
416
00:25:46,924 --> 00:25:48,788
♪ Vier stapels vir die hakke
op my voete ♪
417
00:25:48,926 --> 00:25:51,273
♪ Motorsitplekke ruik steeds
soos tien sleutels ♪
418
00:25:51,411 --> 00:25:53,862
♪ Sê dit vir die prop
Ek soek 'n verhoging ♪
419
00:25:54,000 --> 00:25:56,485
♪ Wingstop,
vet seun het 'n tienstuk nodig ♪
420
00:25:56,624 --> 00:25:58,108
♪ Sê 'n naam en die motor begin ♪
421
00:25:58,246 --> 00:25:59,592
- ♪ Skakel, skakel ♪
422
00:25:59,730 --> 00:26:01,525
♪ Laan tot baan soos Walmart. ♪
423
00:26:05,494 --> 00:26:07,738
Wat het met jou hande gebeur?
424
00:26:07,876 --> 00:26:09,568
Hulle is befok, boetie.
425
00:26:12,087 --> 00:26:14,331
Motorongeluk. Enjin het aan die brand geslaan.
426
00:26:14,469 --> 00:26:15,746
Bullshit.
427
00:26:15,884 --> 00:26:17,955
Ek weet wat dit is.
428
00:26:18,093 --> 00:26:20,717
Te veel sakflipper, nè?
429
00:26:20,855 --> 00:26:22,339
Jy weet wat ek bedoel.
430
00:26:23,547 --> 00:26:25,031
Maar jy leef die lewe, broer.
431
00:26:25,169 --> 00:26:28,103
Ons rol saam
die konings nou, nè?
432
00:26:29,795 --> 00:26:31,210
Hulle sien ons nie eers nie.
433
00:26:32,383 --> 00:26:37,941
Hulle leef almal daar bo,
en ons sit vas hierin.
434
00:26:39,390 --> 00:26:40,529
Dis geen lewe nie, broer.
435
00:26:41,634 --> 00:26:44,810
So, wat gaan jy doen
hieroor, Monkey Man? Huh?
436
00:26:53,094 --> 00:26:55,648
Het myself bietjie gekoop
grond hier in die suide.
437
00:26:55,786 --> 00:26:57,857
- Hou jy daarvan?
- Mm-hmm.
438
00:26:59,548 --> 00:27:00,895
Maat.
439
00:27:01,033 --> 00:27:02,344
Wat doen jy?
440
00:27:03,932 --> 00:27:05,209
Dit is rooiwyn.
441
00:27:05,762 --> 00:27:06,797
Ja, meneer.
442
00:27:06,935 --> 00:27:09,144
Wel, dit is 'n witwynglas.
443
00:27:10,421 --> 00:27:12,838
- Wie is hierdie ou, huh?
444
00:27:14,115 --> 00:27:15,599
Kan ons iemand kry
hier wie weet...
445
00:27:15,737 --> 00:27:17,739
Vertel my meer
oor jou reis, skat.
446
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Nee.
447
00:27:21,467 --> 00:27:23,365
Nee, nee, nee, nee, nee.
448
00:27:23,503 --> 00:27:25,091
Ek, uh...
449
00:27:25,885 --> 00:27:27,646
Ek wil van jou weet.
450
00:27:29,061 --> 00:27:30,718
Wat is dit?
451
00:27:30,856 --> 00:27:32,720
Klein voëltjie?
452
00:27:32,858 --> 00:27:35,688
- Dit is 'n mossie.
-Wil jy wegvlieg, doen jy?
453
00:27:35,826 --> 00:27:37,725
Queenie was reg.
454
00:27:37,863 --> 00:27:41,556
Jy is nie soos
die ander meisies.
455
00:27:41,694 --> 00:27:42,971
Ek sal jou soos 'n engel behandel.
456
00:27:43,109 --> 00:27:45,905
- My Indiese prinses.
457
00:27:53,430 --> 00:27:55,743
MAN [fluister]:
Ons kan net hier fok.
458
00:27:56,536 --> 00:27:57,952
Nie hier nie, skat.
459
00:28:22,010 --> 00:28:25,393
Niks sal gebeur nie.
Moenie moed verloor nie.
460
00:28:28,223 --> 00:28:31,640
Hierdie land is
nou tot 'n heilige plek verklaar.
461
00:28:31,779 --> 00:28:34,574
Jy moet dadelik ontruim!
462
00:28:34,713 --> 00:28:37,129
Hierdie grond behoort
aan ons voorvaders.
463
00:28:37,267 --> 00:28:39,787
Sê vir hom om te stoot
hierdie papiere in sy gat!
464
00:28:39,925 --> 00:28:41,996
Ons bloed is in die grond!
465
00:28:42,134 --> 00:28:44,723
Ons sal nooit
gee jou hierdie land.
466
00:28:44,861 --> 00:28:46,690
Ons sal nooit
gee jou hierdie land!
467
00:29:04,259 --> 00:29:05,364
Ma!
468
00:29:10,438 --> 00:29:11,957
Ma!
469
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Hoe het jy ingekom?
470
00:30:20,784 --> 00:30:22,027
Nee, nee. Kom.
471
00:30:22,165 --> 00:30:24,305
Kom, kom. Goeie meisie.
472
00:30:25,237 --> 00:30:27,895
Daar gaan jy.
Daar gaan jy. Goeie meisie.
473
00:30:28,033 --> 00:30:30,035
Hou jy daarvan?
474
00:30:34,867 --> 00:30:37,111
Dis goed. Hou jy daarvan?
475
00:30:37,249 --> 00:30:38,975
Sy sal beter.
476
00:30:39,113 --> 00:30:41,356
Dit is 4 000 roepies per bord.
477
00:30:53,713 --> 00:30:55,060
Dit is nie die plek om te werk nie
478
00:30:55,198 --> 00:30:57,269
as jy nie kan hanteer nie
daardie soort goed.
479
00:31:07,003 --> 00:31:08,590
Dit is nie 'n mossie nie.
480
00:31:10,938 --> 00:31:12,284
Jou tatoeëermerk.
481
00:31:13,595 --> 00:31:14,631
Dit is 'n koel.
482
00:31:18,290 --> 00:31:20,188
Ek het in die bos grootgeword.
483
00:31:22,156 --> 00:31:25,055
Elke dag het ek wakker geword
vir hulle sing.
484
00:31:35,238 --> 00:31:36,653
Hou op om daardie hond kos te gee.
485
00:31:36,791 --> 00:31:40,001
Dit sal aanhou terugkom
meer verwag.
486
00:31:40,139 --> 00:31:43,211
Gee haar net hoop.
487
00:32:07,684 --> 00:32:09,065
Volgende.
488
00:32:13,310 --> 00:32:15,726
Sit. Sit. Sit.
489
00:32:19,454 --> 00:32:21,008
Wat de fok doen jy, man?
490
00:32:21,146 --> 00:32:24,080
-Vir die hond.
- Kom, man. Kom ons boogie.
491
00:32:32,122 --> 00:32:33,192
Sit.
492
00:32:47,482 --> 00:32:49,691
Baba Shakti vandag
'n openbare gebed gehou
493
00:32:49,829 --> 00:32:51,831
vir slagoffers van die voortdurende
grondgeskille,
494
00:32:51,970 --> 00:32:55,421
daardie geweld voorstaan
is nooit die antwoord nie.
495
00:32:55,559 --> 00:32:57,492
Elders,
die transgender inwoners
496
00:32:57,630 --> 00:32:59,184
in Yatana se noordelike distrik
497
00:32:59,322 --> 00:33:02,359
is verfilm terwyl hulle aangeval word
deur beamptes.
498
00:33:02,497 --> 00:33:05,259
Polisiehoof Rana Singh
die publiek verseker
499
00:33:05,397 --> 00:33:08,641
dat die skuldiges
sal voor die gereg gebring word.
500
00:33:12,680 --> 00:33:14,199
Jy is veronderstel om 'n aap te wees.
501
00:33:14,337 --> 00:33:15,648
Weet jy dat 'n sjimpansee
502
00:33:15,786 --> 00:33:17,616
kan 'n fokken skeur
mens se gesig af?
503
00:33:17,754 --> 00:33:21,171
Gaan daar uit en fokken
gedra jou soos 'n fokken dier.
504
00:33:51,512 --> 00:33:53,686
- Kontroleer.
505
00:34:14,673 --> 00:34:16,123
Goeie meisie.
506
00:34:17,262 --> 00:34:18,470
Daar gaan jy.
507
00:34:19,678 --> 00:34:21,059
Goeie meisie.
508
00:34:41,148 --> 00:34:43,322
Waar de fok was jy, man?
509
00:34:43,460 --> 00:34:45,013
Ek het amper alles klaargemaak
wag vir jou.
510
00:34:45,152 --> 00:34:46,325
Is jy gereed?
511
00:34:48,776 --> 00:34:51,330
- Kom ons boogie.
512
00:34:51,468 --> 00:34:53,263
Hierdie ou. Komaan.
513
00:34:59,511 --> 00:35:00,857
Haai, Fresca.
514
00:35:00,995 --> 00:35:02,755
Het vir jou 'n nuwe kêrel gebring.
515
00:35:06,069 --> 00:35:07,726
Welkom in die hemel, skat.
516
00:35:30,887 --> 00:35:31,957
Penthouse.
517
00:35:32,095 --> 00:35:34,442
Net Queenie kan opgaan. Komaan.
518
00:35:34,580 --> 00:35:35,616
Raak besig.
519
00:35:42,174 --> 00:35:44,245
Mwah.
520
00:36:04,645 --> 00:36:09,167
♪ Jy hoef nie aan te trek nie
die rooi lig ♪
521
00:36:10,444 --> 00:36:12,894
♪ Daardie dae is verby ♪
522
00:36:14,206 --> 00:36:18,866
♪ Jy hoef nie te verkoop nie
jou liggaam na die nag ♪
523
00:36:19,004 --> 00:36:20,488
♪ Sappig ♪
524
00:36:20,626 --> 00:36:24,354
♪ Jy hoef nie te dra nie
daardie rok vanaand ♪
525
00:36:26,460 --> 00:36:28,462
♪ Daardie dae is verby ♪
526
00:36:29,635 --> 00:36:34,088
♪ Jy hoef nie aan te trek nie
die rooi lig ♪
527
00:36:34,226 --> 00:36:35,814
♪ Sappig ♪
528
00:36:41,268 --> 00:36:44,029
♪ Daardie dae is verby ♪
529
00:36:45,099 --> 00:36:49,310
♪ Jy hoef nie aan te trek nie
die rooi lig. ♪
530
00:37:46,919 --> 00:37:49,267
Haai, Alphonso.
Wys ons jou been.
531
00:37:49,405 --> 00:37:51,027
- Huh?
532
00:37:51,959 --> 00:37:53,823
Fokker het probeer hardloop
van 'n dwelmtransaksie,
533
00:37:53,961 --> 00:37:55,411
so hulle het dit afgekap.
534
00:37:55,549 --> 00:37:57,309
Is dit nie reg nie?
535
00:37:57,447 --> 00:37:59,346
Vertel my een ding.
536
00:38:00,588 --> 00:38:02,003
Jou piel werk nog, nè?
537
00:38:03,591 --> 00:38:05,904
Hy het nie een nodig nie.
Hy het geen balle nie.
538
00:38:08,147 --> 00:38:09,701
Fok weg, gaan haal my maal nou.
539
00:38:09,839 --> 00:38:11,289
Hier, meneer.
540
00:38:17,950 --> 00:38:19,607
Kom hier, skat.
541
00:38:35,589 --> 00:38:38,281
♪ Wanneer die waarheid gevind word ♪
542
00:38:38,419 --> 00:38:41,905
- ♪ Om leuens te wees ♪
543
00:38:43,735 --> 00:38:49,810
♪ En al die vreugde
binne jou sterf ♪
544
00:38:49,948 --> 00:38:53,641
♪ Hou jy nie van nie
iemand om lief te hê? ♪
545
00:38:53,779 --> 00:38:57,300
♪ Jy beter vind
iemand om lief te hê. ♪
546
00:39:37,029 --> 00:39:39,169
Gee vir my 'n handdoek, gat.
547
00:39:47,523 --> 00:39:49,525
Wat de fok is dit?
548
00:39:51,975 --> 00:39:54,046
Seënwense van my ma.
549
00:40:18,139 --> 00:40:20,659
- ♪ ♪
550
00:40:51,863 --> 00:40:55,107
Ek hoop jou ma
fok harder as wat jy baklei.
551
00:41:16,681 --> 00:41:19,097
Wie de fok
is jy, jou klein rot?
552
00:41:22,721 --> 00:41:24,827
♪ Wil jy nie
iemand om lief te hê? ♪
553
00:41:24,965 --> 00:41:26,414
♪ Het jy nie ♪ nodig nie
554
00:41:26,553 --> 00:41:28,347
- ♪ Iemand om lief te hê? ♪
555
00:41:28,486 --> 00:41:30,073
♪ Sou jy nie liefhê nie ♪
556
00:41:30,211 --> 00:41:32,800
- ♪ Iemand om lief te hê? ♪
557
00:41:32,938 --> 00:41:36,632
♪ Jy beter vind
iemand om lief te hê ♪
558
00:41:56,790 --> 00:41:58,757
- Haai!
559
00:42:02,727 --> 00:42:06,489
- ♪ Wanneer die waarheid gevind word ♪
560
00:42:06,627 --> 00:42:10,735
♪ Om leuens te wees ♪
561
00:42:10,873 --> 00:42:13,358
♪ En al die vreugde ♪
562
00:42:13,496 --> 00:42:17,707
♪ Binne jou sterf ♪
563
00:42:17,845 --> 00:42:18,984
- ♪ Wil jy nie ♪ nie
564
00:42:19,122 --> 00:42:21,055
♪ Iemand om lief te hê? ♪
565
00:42:21,193 --> 00:42:22,954
- ♪ Het jy nie ♪ nodig nie
566
00:42:23,092 --> 00:42:25,232
♪ Iemand om lief te hê? ♪
567
00:42:25,370 --> 00:42:29,754
♪ Sou jy nie liefhê nie
iemand om lief te hê? ♪
568
00:42:29,892 --> 00:42:33,861
♪ Jy beter vind
iemand om lief te hê. ♪
569
00:43:52,250 --> 00:43:54,459
Rasul!
Waar de fok is jy?
570
00:43:54,597 --> 00:43:56,219
Die aanvaller is
op die parkeerterrein!
571
00:44:17,102 --> 00:44:19,035
Word wakker, gat!
572
00:44:32,739 --> 00:44:34,741
Haai! Haai! Bobby, wag!
573
00:44:36,501 --> 00:44:37,709
Gaan in!
574
00:44:52,655 --> 00:44:55,244
Uit al die fokken karre
daarbinne, het jy myne gesteel?
575
00:44:55,382 --> 00:44:56,279
Alphonso, bly stil!
576
00:44:59,351 --> 00:45:01,077
Wat de fok het jy gedoen, man?
577
00:45:01,215 --> 00:45:02,769
- Fok! Fok!
- Wat het jy gedink, man?
578
00:45:04,391 --> 00:45:07,532
- O, man. Fok, fok.
- Fok!
579
00:45:07,670 --> 00:45:09,258
BEAMPTE [oor spreker]:
Stop nou die voertuig!
580
00:45:09,396 --> 00:45:10,673
- Ag, fok.
581
00:45:10,811 --> 00:45:12,330
Stop nou die kar!
582
00:45:12,468 --> 00:45:14,850
Wat druk ek?
- Sit die fokken gear, broer!
583
00:45:16,472 --> 00:45:17,576
Fok!
584
00:45:25,930 --> 00:45:27,276
Fok, man!
585
00:45:33,938 --> 00:45:35,077
- Eend, eend, eend, eend!
- Fok!
586
00:45:35,215 --> 00:45:38,114
- O, fok! O, fok, man!
587
00:45:41,290 --> 00:45:42,912
- Fok!
588
00:45:43,050 --> 00:45:45,121
O!
589
00:45:47,468 --> 00:45:48,815
Fok.
590
00:45:52,163 --> 00:45:53,509
Turbo! Turbo!
591
00:45:54,855 --> 00:45:56,857
Fok!
592
00:46:00,550 --> 00:46:01,793
Fok. O, man.
593
00:46:22,089 --> 00:46:24,574
- Het ons hulle verloor?
- Ry! Ry net!
594
00:46:24,712 --> 00:46:26,749
- Kyk uit!
595
00:46:44,767 --> 00:46:48,391
ALPHONSO [gedemp]:
Bobby, staan op, man. Komaan.
596
00:46:51,981 --> 00:46:54,604
Ek is jammer, broer.
597
00:46:54,742 --> 00:46:56,227
Ek is jammer.
598
00:47:36,163 --> 00:47:38,269
Hardnekkige baster, is hy nie?
599
00:48:05,020 --> 00:48:07,263
BEAMPTE [gedemp]: Die baas
gaan hom lewendig eet.
600
00:48:07,401 --> 00:48:10,301
- Hy gaan hom nie spaar nie.
601
00:48:51,825 --> 00:48:53,516
Fok.
602
00:49:29,276 --> 00:49:32,831
♪ Tu hai meri fantasie ♪
603
00:49:32,970 --> 00:49:36,145
♪ Chhoona na, chhoona na,
chhoona na, chhoona na... ♪
604
00:49:36,283 --> 00:49:37,905
Jy wil naai, huh?
605
00:49:38,044 --> 00:49:41,323
Jy wil naai
moer, nè?
606
00:49:43,394 --> 00:49:46,707
Jy bring die polisie
na my plek toe, nè?
607
00:49:46,845 --> 00:49:48,847
Hoe durf jy.
608
00:49:52,023 --> 00:49:54,543
Haai. Maklik.
609
00:50:06,417 --> 00:50:10,490
♪ Haaye chhua jo toone to
dil ne maari seeti ♪
610
00:50:10,628 --> 00:50:13,872
♪ Dede in gaalon pe ek pappi
meethi meethi ♪
611
00:50:14,011 --> 00:50:17,462
♪ Ho ho chhua jo toone aan
dil ne maari seeti ♪
612
00:50:17,600 --> 00:50:22,191
♪ Dede dede in Gaalon
pe ek pappi meethi meethi ♪
613
00:50:22,329 --> 00:50:25,608
♪ Yauvan tera saavan bhara ♪
614
00:50:25,746 --> 00:50:28,991
♪ Bheeg gaya dil yeh mera ♪
615
00:50:29,129 --> 00:50:32,753
♪ Aaha toone hi barsat karaayi
kya kare yeh yauan ♪
616
00:50:32,891 --> 00:50:35,687
- ♪ Bechara bechara bechara ♪
617
00:50:35,825 --> 00:50:37,310
♪ Ooh la la, ooh la la ♪
618
00:50:37,448 --> 00:50:39,346
- ♪ Ooh la la, ooh la la ♪
619
00:50:39,484 --> 00:50:43,247
♪ Tu hai meri fantasie na na na ♪
620
00:50:43,385 --> 00:50:45,145
Hardloop hier weg!
621
00:50:45,283 --> 00:50:47,009
♪ Chhoona na, chhoona na ♪
622
00:50:47,147 --> 00:50:49,805
♪ Ab main jawan ho gayi... ♪
623
00:51:27,774 --> 00:51:29,120
Polisie!
624
00:51:29,258 --> 00:51:31,295
Dit is jou laaste waarskuwing!
625
00:51:35,264 --> 00:51:36,990
Teiken in sig.
626
00:52:53,239 --> 00:52:54,619
Ek aanbid jou net.
627
00:52:54,757 --> 00:52:56,759
Jy is die magtigste een.
628
00:52:56,897 --> 00:52:58,071
U is my verlosser.
629
00:52:58,209 --> 00:53:00,384
Stadig, stadig, stadig.
En toe?
630
00:53:00,522 --> 00:53:01,764
Jy laat ons glimlag met liefde.
631
00:53:01,902 --> 00:53:03,835
- En?
- Hou ons harte vry van sonde.
632
00:53:03,973 --> 00:53:05,009
Regtig goed!
633
00:53:05,147 --> 00:53:07,045
Moet ons 'n paar neem
van hierdie huis?
634
00:53:07,184 --> 00:53:08,219
Ja, ok.
635
00:53:08,357 --> 00:53:10,394
Ek sal jou maak
blatjang hiermee.
636
00:53:11,429 --> 00:53:14,812
Kyk na hierdie wortels
en hoe sterk hulle is.
637
00:53:16,538 --> 00:53:18,091
Waarheen dink jy gaan hulle?
638
00:53:18,919 --> 00:53:20,921
- Ek weet nie.
- Diep onder die grond.
639
00:53:21,784 --> 00:53:24,787
En hoe doen die wortels
uit die grond groei?
640
00:53:27,065 --> 00:53:28,343
Wys my joune.
641
00:53:29,896 --> 00:53:31,760
Dit is die eerste wortel.
642
00:53:31,898 --> 00:53:32,968
Dit is die tweede wortel.
643
00:53:33,106 --> 00:53:34,625
En dit is die derde wortel.
644
00:53:34,763 --> 00:53:38,801
So, ons hande het ook wortels...
645
00:53:38,939 --> 00:53:41,425
Hulle vertel ons wat
ons in die toekoms sal doen.
646
00:53:41,563 --> 00:53:43,530
Wat gaan jy in die toekoms doen?
647
00:53:44,669 --> 00:53:45,670
Um...
648
00:54:35,720 --> 00:54:37,826
Jy is oukei.
649
00:54:37,964 --> 00:54:40,311
Jy is oukei.
650
00:55:23,354 --> 00:55:25,011
Jy is wakker.
651
00:55:26,461 --> 00:55:28,428
Uiteindelik.
652
00:55:30,982 --> 00:55:32,950
Pragtig.
653
00:55:33,951 --> 00:55:35,608
Is sy nie?
654
00:55:39,059 --> 00:55:42,200
Parvati en Shiva.
655
00:55:42,339 --> 00:55:44,686
Een halwe toewyding,
656
00:55:44,824 --> 00:55:48,379
die ander vernietiging.
657
00:55:48,517 --> 00:55:50,692
Manlik.
658
00:55:51,831 --> 00:55:53,764
Vroulik.
659
00:55:53,902 --> 00:55:55,317
Nie een nie.
660
00:55:55,455 --> 00:55:57,802
Albei.
661
00:56:01,254 --> 00:56:04,188
Sommige mense vind dat...
662
00:56:04,326 --> 00:56:05,879
vreemd.
663
00:56:08,088 --> 00:56:11,678
Maar ons hijras verstaan dit
heeltemal.
664
00:56:13,715 --> 00:56:15,061
Wie is jy?
665
00:56:15,199 --> 00:56:20,031
Ek is Alpha,
die bewaarder van die tempel.
666
00:56:22,379 --> 00:56:24,795
- Versigtig! Versigtig!
667
00:56:32,734 --> 00:56:34,667
Hoekom het jy my gehelp?
668
00:56:34,805 --> 00:56:38,049
Jy moes gesterf het
van daardie beserings.
669
00:56:39,603 --> 00:56:42,433
Die gode moet hê
'n groter plan vir jou.
670
00:56:44,573 --> 00:56:47,611
Ons het almal letsels.
671
00:56:51,718 --> 00:56:53,651
Ek moet gaan.
672
00:56:53,789 --> 00:56:55,757
Nee. Ek sal dit nie doen nie.
673
00:56:55,895 --> 00:56:58,104
Die polisie soek jou.
674
00:56:58,242 --> 00:56:59,864
Oral in die dorp.
675
00:57:00,002 --> 00:57:02,177
Maar nie hier nie.
676
00:57:03,696 --> 00:57:05,663
Hulle vind ons ook...
677
00:57:07,216 --> 00:57:08,942
ontstellend.
678
00:57:11,048 --> 00:57:13,015
Bly by ons.
679
00:57:13,153 --> 00:57:14,983
Rus.
680
00:57:15,639 --> 00:57:17,848
Jy moet genees.
681
00:57:21,092 --> 00:57:24,026
Miskien sal sy met jou praat.
682
00:57:31,655 --> 00:57:34,209
MENIGTE [sing]:
Shakti! Shakti! Shakti!
683
00:57:34,347 --> 00:57:38,213
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
684
00:57:38,351 --> 00:57:41,319
Shakti! Shakti! Shakti!
685
00:57:41,458 --> 00:57:45,220
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
686
00:57:45,358 --> 00:57:47,878
Shakti! Shakti! Shakti!
687
00:57:48,016 --> 00:57:53,055
Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti!
688
00:58:09,624 --> 00:58:11,902
Wie is hy?
689
00:58:13,144 --> 00:58:14,939
Hy is 'n niemand.
690
00:58:15,077 --> 00:58:18,218
Net een of ander mal kind
uit die geut.
691
00:58:18,356 --> 00:58:21,359
Mense het dit eenkeer oor my gesê.
692
00:58:21,498 --> 00:58:23,500
En kyk nou na jou.
693
00:58:23,638 --> 00:58:26,157
Jy is die nasie se leeu.
694
00:58:28,056 --> 00:58:30,817
Jy het gesê hy het van sy ma gepraat.
695
00:58:32,267 --> 00:58:34,649
Moenie bekommerd wees oor hom nie...
696
00:58:34,787 --> 00:58:37,583
Hy is 'n lopende lyk.
697
00:58:39,274 --> 00:58:40,309
Rana...
698
00:58:41,690 --> 00:58:44,762
in die groot tapisserie van die lewe,
699
00:58:44,900 --> 00:58:49,664
net een klein kooltjie
alles kan afbrand.
700
00:58:50,665 --> 00:58:53,495
Die einste idee van hom
701
00:58:53,633 --> 00:58:55,877
geblus moet word.
702
00:58:57,603 --> 00:58:59,052
Vind hom.
703
00:59:00,260 --> 00:59:03,125
Voor jou niemand
word iemand.
704
00:59:09,476 --> 00:59:12,065
Die spoor van vernietiging
begin met 'n moordpoging
705
00:59:12,203 --> 00:59:15,379
oor Yatana se polisiehoof,
Rana Singh,
706
00:59:15,517 --> 00:59:18,175
deur 'n terroris
hom as 'n personeellid voor te doen.
707
00:59:18,313 --> 00:59:20,798
’n Stadwye soektog is aan die gang
vir die terroris
708
00:59:20,936 --> 00:59:23,387
en sy bekende medewerkers.
709
00:59:23,525 --> 00:59:26,217
Sekuriteit is verhoog
vir die komende verkiesing,
710
00:59:26,355 --> 00:59:30,014
wat plaasvind op die
land se mees gunstige dag.
711
01:00:04,773 --> 01:00:07,017
- Dankie.
- So, uh...
712
01:00:07,155 --> 01:00:11,090
Hierdie een is
'n storie van man en vrou...
713
01:00:11,228 --> 01:00:12,160
Man.
714
01:00:13,471 --> 01:00:14,300
En vrou.
715
01:00:33,215 --> 01:00:35,839
- Nou is hulle oukei.
716
01:00:39,739 --> 01:00:40,947
Maar...
717
01:00:52,234 --> 01:00:55,444
En dit is hoekom
sy het saam met die priester weggehardloop.
718
01:01:07,836 --> 01:01:09,735
Snaaks, nè?
719
01:01:31,239 --> 01:01:33,482
Kan jy steeds nie slaap nie?
720
01:01:35,657 --> 01:01:37,452
Ek slaap nooit nie.
721
01:01:38,833 --> 01:01:40,973
Stemme in jou kop?
722
01:01:42,388 --> 01:01:44,217
Net een.
723
01:01:47,324 --> 01:01:48,877
Haar gil.
724
01:01:51,846 --> 01:01:54,089
Dit was binne my
my hele lewe.
725
01:01:58,818 --> 01:02:00,855
Kom saam met my.
726
01:02:31,402 --> 01:02:35,510
Ons was voorheen krygers
hulle het ons hier in ballingskap gedryf.
727
01:02:37,512 --> 01:02:40,170
Die Vedas praat van 'n boom
728
01:02:40,308 --> 01:02:43,311
wat kwansuis geplant is
deur Lord Shiva,
729
01:02:45,071 --> 01:02:47,798
die vernietiger van wêrelde.
730
01:03:08,785 --> 01:03:11,926
Ek was eens soos jy.
731
01:03:13,030 --> 01:03:14,514
’n Gebroke man.
732
01:03:16,344 --> 01:03:19,243
'n Slaaf van kinderverskrikkinge.
733
01:03:21,590 --> 01:03:25,525
Ek het geleer dat jy nodig het
om te vernietig om te groei.
734
01:03:26,664 --> 01:03:29,046
Om ruimte te skep vir nuwe lewe.
735
01:03:36,605 --> 01:03:39,125
Mm. Hier gaan ons.
736
01:03:39,263 --> 01:03:43,336
Binne sy wortel lê
'n kragtige gifstof.
737
01:03:43,474 --> 01:03:47,168
Ons noem dit Trishul
na Shiva se drietand.
738
01:03:48,583 --> 01:03:50,999
Dit sal jou oopsny.
739
01:03:52,483 --> 01:03:57,972
Net 'n verswakte man
hierby kan baat.
740
01:03:59,111 --> 01:04:02,562
Net 'n sterk man
dit kan oorleef.
741
01:04:05,082 --> 01:04:07,188
Is jy gereed?
742
01:04:08,672 --> 01:04:10,329
Ja.
743
01:04:28,002 --> 01:04:29,244
Die pyn...
744
01:04:30,797 --> 01:04:34,249
Dit sal jou een keer verlaat
dit het jou klaar geleer.
745
01:06:59,670 --> 01:07:02,915
Broers en Susters!
746
01:07:03,053 --> 01:07:05,297
Welkom by die verhaal
van die Ramayana.
747
01:07:05,435 --> 01:07:07,644
In elke generasie,
die storie herhaal homself.
748
01:07:12,131 --> 01:07:13,546
Die gevange prinses...
749
01:07:13,684 --> 01:07:16,239
En haar geveg
met die Demon King.
750
01:07:17,964 --> 01:07:19,173
Ek is Ravan!
751
01:07:19,311 --> 01:07:22,900
Evil King, laat my asseblief gaan.
752
01:07:23,039 --> 01:07:24,488
Niemand sê vir my nee nie!
753
01:07:28,665 --> 01:07:30,218
Maar toe!
754
01:07:30,356 --> 01:07:31,668
En toe kom die magtige een!
755
01:07:31,806 --> 01:07:33,842
- Ma, dit is Hanuman!
- Ja, dit is.
756
01:07:33,980 --> 01:07:35,913
Vat die eerste hou van my klub.
757
01:07:47,960 --> 01:07:50,169
Voel my aap se krag!
758
01:07:50,307 --> 01:07:52,620
Ek is Hanuman!
759
01:08:01,836 --> 01:08:03,251
Praat.
760
01:08:04,183 --> 01:08:06,841
Gaan Rana, gaan.
761
01:08:07,531 --> 01:08:10,293
Tyd om God se werk te doen.
762
01:08:22,822 --> 01:08:25,308
Hulle is terug.
Die Polisie is terug.
763
01:08:25,446 --> 01:08:27,758
Staan op. Hardloop, almal.
764
01:08:28,207 --> 01:08:30,140
Maak gou, maak gou.
765
01:08:30,278 --> 01:08:32,522
Hardloop! Ons moet ontruim.
Dis die Polisie.
766
01:09:05,555 --> 01:09:06,935
Luister na my.
767
01:09:07,073 --> 01:09:10,076
Jy gaan boontoe en kruip weg.
En moenie 'n geluid maak nie.
768
01:09:10,215 --> 01:09:12,148
Nee, nee, luister na my.
Luister na my.
769
01:09:12,286 --> 01:09:15,151
Gaan boontoe en kruip weg. En moenie
maak selfs 'n effense geluid.
770
01:09:15,289 --> 01:09:16,497
Maar wat van jou?
771
01:09:16,635 --> 01:09:18,084
Niks sal met my gebeur nie.
772
01:09:18,223 --> 01:09:19,603
Soos hoe 'n muis wegkruip?
773
01:09:19,741 --> 01:09:22,296
Jy kruip weg soos 'n muis
en maak geen geluid nie.
774
01:09:22,434 --> 01:09:23,607
Vertrou jy Ma?
775
01:09:23,745 --> 01:09:25,161
Vertrou jy my?
776
01:09:25,299 --> 01:09:26,645
Niks sal gebeur nie.
777
01:09:26,783 --> 01:09:29,234
Niks sal gebeur nie.
Moenie moed verloor nie.
778
01:09:29,372 --> 01:09:30,856
Moenie moed verloor nie.
779
01:09:30,994 --> 01:09:32,513
Jy is my Hanuman.
780
01:09:34,687 --> 01:09:35,723
Vinnig.
781
01:09:40,176 --> 01:09:41,867
Vinnig, vinnig.
782
01:10:04,993 --> 01:10:06,823
Jy het 'n lieflike huis gebou.
783
01:10:09,170 --> 01:10:10,965
Wat het jy buite gesê?
784
01:10:13,105 --> 01:10:14,520
Huh?
785
01:10:14,658 --> 01:10:17,074
Druk daardie papiere in jou gat.
786
01:10:17,213 --> 01:10:18,317
Is dit reg?
787
01:10:41,133 --> 01:10:42,721
Verdomde hoer!
788
01:10:44,826 --> 01:10:46,897
Jy sal dit op my gat druk, nè?
789
01:10:48,830 --> 01:10:50,246
Ek sal jou wys.
790
01:10:50,384 --> 01:10:51,592
Staan op, teef.
791
01:13:06,002 --> 01:13:07,866
Ek het haar gefaal.
792
01:13:10,489 --> 01:13:12,180
Nee.
793
01:13:13,803 --> 01:13:16,046
Jy het probeer om haar te red.
794
01:13:20,085 --> 01:13:21,983
Jy sien letsels.
795
01:13:24,089 --> 01:13:28,611
Ek sien die moed van 'n kind
veg om sy ma te red.
796
01:13:29,853 --> 01:13:33,719
Dit is die hande van 'n vegter
797
01:13:33,857 --> 01:13:37,343
wie is bestem
om die gode uit te daag.
798
01:13:38,414 --> 01:13:42,348
Jou hele lewe lank was jy
veg om pyn te voel.
799
01:13:42,487 --> 01:13:45,973
Jy moet veg vir 'n doel.
800
01:13:46,663 --> 01:13:51,392
Veg... vir ons almal.
801
01:13:52,255 --> 01:13:56,570
Dis tyd om te onthou
wie jy is.
802
01:14:04,163 --> 01:14:05,855
As die Soewereine Party
803
01:14:05,993 --> 01:14:08,202
klim in die stembusse,
bewerings het opgeduik
804
01:14:08,340 --> 01:14:10,894
wat jy vernietig het
200 hektaar bosveld
805
01:14:11,032 --> 01:14:13,241
om jou megafabriek te bou.
806
01:14:13,379 --> 01:14:14,691
Dit is nie 'n fabriek nie.
807
01:14:14,829 --> 01:14:16,106
Dit is 'n gemeente.
808
01:14:16,244 --> 01:14:17,901
En wat van die boere
809
01:14:18,039 --> 01:14:19,903
wat verplaas is?
810
01:14:20,041 --> 01:14:21,595
Ag.
811
01:14:21,733 --> 01:14:24,252
Die land was onvrugbaar en leeg.
812
01:14:24,390 --> 01:14:28,084
Min gesinne wat daar gewoon het
by die saak aangesluit het.
813
01:14:28,222 --> 01:14:30,362
En werkers wat kla
814
01:14:30,500 --> 01:14:32,260
van haglike werksomstandighede?
815
01:14:32,398 --> 01:14:34,331
Hulle is nie werkers nie.
816
01:14:34,470 --> 01:14:36,610
Hulle is my dissipels.
817
01:16:19,644 --> 01:16:21,956
- Ja.
818
01:16:40,630 --> 01:16:41,700
Hmm.
819
01:16:49,087 --> 01:16:50,778
Ag.
820
01:17:20,290 --> 01:17:21,360
Staan op.
821
01:17:25,226 --> 01:17:28,126
'n Opwelling van sektariese geweld
het regoor die land ontplof
822
01:17:28,264 --> 01:17:31,750
na verdelende opmerkings
gemaak deur Adesh Joshi.
823
01:17:31,888 --> 01:17:34,995
Internasionale leiers
het die geweld veroordeel
824
01:17:35,133 --> 01:17:37,653
teen minderhede
maar het kort gestop
825
01:17:37,791 --> 01:17:41,760
om die kandidaat te kritiseer
soos hy in die stembus klim.
826
01:18:13,205 --> 01:18:15,656
Maak jou oë toe,
827
01:18:15,794 --> 01:18:18,970
en jy sal jouself vind
828
01:18:19,108 --> 01:18:22,559
sit bo-op 'n magtige boom.
829
01:18:22,698 --> 01:18:25,701
Dit is jou huis.
830
01:18:25,839 --> 01:18:28,324
Jy is 'n dier.
831
01:18:29,049 --> 01:18:31,983
Kyk onder die oppervlak,
832
01:18:32,121 --> 01:18:36,159
en jy sal wortels sien
diep onder die grond,
833
01:18:36,297 --> 01:18:38,299
ver en wyd bereik.
834
01:18:38,437 --> 01:18:41,682
Dit is die wortels
van jou voorvaders,
835
01:18:41,820 --> 01:18:43,684
die siel van jou moeder.
836
01:18:43,822 --> 01:18:45,824
Luister na haar.
837
01:18:46,687 --> 01:18:48,654
Jy het niks om te vrees nie.
838
01:18:48,793 --> 01:18:51,416
Jy is al lank hier.
839
01:19:04,878 --> 01:19:06,983
Mense van Yatana...
840
01:19:08,329 --> 01:19:09,883
...Baba Shakti!
841
01:19:10,021 --> 01:19:12,057
MENIGTE [sing]:
Shakti! Shakti! Shakti!
842
01:19:12,195 --> 01:19:15,509
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
843
01:19:15,647 --> 01:19:18,063
Shakti! Shakti! Shakti!
844
01:19:18,201 --> 01:19:20,548
Shakti! Shakti! Shakti!
845
01:19:20,686 --> 01:19:22,378
Ek is niemand nie.
846
01:19:23,034 --> 01:19:24,690
Ek is niks.
847
01:19:24,829 --> 01:19:26,416
Ek het nie hierdie pad gekies nie.
848
01:19:26,554 --> 01:19:29,903
- Jy het dit vir my gekies.
849
01:19:30,041 --> 01:19:33,216
Verandering kom nooit
sonder 'n geveg.
850
01:19:34,424 --> 01:19:39,533
Ek wil hê jy moet kies
nog een van God se manne.
851
01:19:40,603 --> 01:19:44,676
Hy is een van ons.
Hy is Adesh Joshi,
852
01:19:44,814 --> 01:19:47,921
leier van die Soewereine Party.
853
01:19:48,059 --> 01:19:53,789
Hy sal met ons veg,
vir ons, vir jou.
854
01:19:54,962 --> 01:19:59,656
Die werkende man,
die armes, die siekes.
855
01:19:59,795 --> 01:20:02,556
Stor hom met jou liefde
856
01:20:02,694 --> 01:20:05,524
en laat ons stem gehoor word
857
01:20:05,662 --> 01:20:08,044
deur die hele nasie.
858
01:20:14,188 --> 01:20:15,672
Hulle het vernietig
859
01:20:15,811 --> 01:20:18,089
ons heilige waardes.
860
01:20:18,848 --> 01:20:21,368
Hulle het ons huise gesteel,
861
01:20:21,506 --> 01:20:24,267
ons kinders se gedagtes vergiftig.
862
01:20:25,544 --> 01:20:28,478
Hulle het ons besoedel
met hul simbole,
863
01:20:28,616 --> 01:20:31,171
hulle valse afgode.
864
01:20:31,309 --> 01:20:33,483
Ons is verblind.
865
01:20:34,174 --> 01:20:36,279
Sal jy saam met ons staan?
866
01:20:36,970 --> 01:20:38,868
Sal jy saam met ons bloei?
867
01:20:39,869 --> 01:20:41,975
Sal jy?
868
01:20:42,561 --> 01:20:43,424
Sal jy?
869
01:20:47,014 --> 01:20:49,120
Oorwinning vir Moeder Indië.
870
01:20:55,022 --> 01:20:57,991
Oorwinning vir Moeder Indië!
871
01:21:21,048 --> 01:21:22,532
Lakshmi!
872
01:21:25,466 --> 01:21:27,537
Vertel my wat gebeur het
na Lakshmi.
873
01:21:27,675 --> 01:21:29,367
- Lakshmi!
- Lakshmi!
874
01:21:29,505 --> 01:21:31,369
- Lakshmi.
- Is jy oukei, Lakshmi?
875
01:21:31,507 --> 01:21:32,888
Wat het gebeur? Wat het gebeur?
876
01:21:33,026 --> 01:21:35,373
Hierdie manne het 'n kennisgewing geplaas
op die deur.
877
01:21:35,511 --> 01:21:37,858
Sy het probeer om dit af te haal,
maar hulle het haar geslaan.
878
01:21:37,996 --> 01:21:40,378
Sy haal nie asem nie.
Haal asem, Lakshmi, haal asem.
879
01:21:40,516 --> 01:21:42,000
Het jy gesien?
Het jy gesien wie dit was?
880
01:21:42,138 --> 01:21:43,450
Shakti se manne.
881
01:21:43,588 --> 01:21:46,039
Hulle het gesê die tempel
het nooit aan ons behoort nie.
882
01:21:46,177 --> 01:21:48,489
Alpha, waarheen sal ons gaan?
883
01:21:48,627 --> 01:21:51,320
As ons nie geld het nie,
hulle sal dit aanhou doen.
884
01:21:51,458 --> 01:21:54,979
Ons kan nie sommige boewe afbetaal nie.
885
01:21:55,807 --> 01:21:57,705
Ons moet almal bid.
886
01:21:57,843 --> 01:21:59,535
Lakshmi!
887
01:22:00,156 --> 01:22:01,606
God het 'n plan.
888
01:22:55,901 --> 01:22:57,800
Ons het die
verkiesingsuitslae weens pouse
889
01:22:57,938 --> 01:22:59,319
tydens Diwali-fees.
890
01:22:59,457 --> 01:23:01,079
Soewereine Party ondersteuners
oorstroom die strate
891
01:23:01,217 --> 01:23:04,082
met die party wat verwag
land oorwinning te skuif.
892
01:23:07,568 --> 01:23:09,777
- Vader!
- Krag!
893
01:23:09,915 --> 01:23:11,745
Baba!
- Krag!
894
01:23:11,883 --> 01:23:15,611
Baba! Baba!
- Krag! Krag!
895
01:23:15,749 --> 01:23:20,616
Dames en here!
896
01:23:20,754 --> 01:23:23,101
🔥 Jake puch le tu, puch puch
puch, Jake puch le tu ?
897
01:23:23,239 --> 01:23:25,655
🔥 Sê my naam asseblief
Ek het te veel gepraat, my skat.
898
01:23:25,793 --> 01:23:28,969
Is jy gereed?
vir 'n fokken fight?
899
01:23:29,107 --> 01:23:31,075
🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
kale karam ki boek 😊
900
01:23:31,213 --> 01:23:32,662
भारे जो शराब
alkohol drink
901
01:23:32,800 --> 01:23:34,664
♦ Druk hierdie stap,
भाग भाग भाग ।
902
01:23:34,802 --> 01:23:36,528
♥ Nooit geleef nie
Ek gaan baie gou dood.
903
01:23:36,666 --> 01:23:38,254
भग भाग भाग, wat ook al daar is
sit meer liefde in my hart ♥
904
01:23:38,392 --> 01:23:40,360
भाग भाग भाग,
dit is my ander speletjie
905
01:23:40,498 --> 01:23:41,878
Sit dit op die aap.
906
01:23:42,017 --> 01:23:47,194
Aan my linkerkant,
die steeds onbetwiste kampioen
907
01:23:47,332 --> 01:23:50,163
van die hele Indië,
908
01:23:50,301 --> 01:23:54,753
- die s-s-s-s-slang...
909
01:23:54,891 --> 01:23:58,378
Koning Kobra!
910
01:23:58,516 --> 01:24:00,587
🔥 Moontlikheid om meer dood te maak 🔥
911
01:24:00,725 --> 01:24:02,451
Hierdie see is lewendig,
Bhavna bid hier.
912
01:24:02,589 --> 01:24:04,660
♥ Baie dankie
moet my asseblief nie vergeet nie
913
01:24:04,798 --> 01:24:07,180
♥ Moet nooit vir kos vra nie,
nahi seekha dar se bhagna. ♪
914
01:24:07,318 --> 01:24:09,561
Koning Kobra! Koning Kobra!
915
01:24:09,699 --> 01:24:12,185
- Goed, sit rustig.
916
01:24:12,323 --> 01:24:13,600
Sit rustig, julle diere.
917
01:24:13,738 --> 01:24:16,603
- Raak rustig.
918
01:24:16,741 --> 01:24:18,501
Van Sy Majesteit
919
01:24:18,639 --> 01:24:24,093
tot in die diepste,
donkerste oerwoude
920
01:24:24,231 --> 01:24:26,820
van my ma Afrika...
921
01:24:27,890 --> 01:24:29,995
Ek het hom gejag.
922
01:24:30,134 --> 01:24:32,101
ek...
923
01:24:32,239 --> 01:24:34,345
- ... het hom self geskiet,
924
01:24:34,483 --> 01:24:37,037
en ek het hom gebring
al die pad hierheen
925
01:24:37,175 --> 01:24:39,350
vir jou vermaak.
926
01:24:39,488 --> 01:24:41,869
Hy is boos.
927
01:24:42,007 --> 01:24:44,424
Hy is woes.
928
01:24:44,562 --> 01:24:47,979
Hy is 'n donker vernietiger.
929
01:24:48,117 --> 01:24:51,500
Ek gee jou...
930
01:24:51,638 --> 01:24:54,192
Kong!
931
01:24:59,370 --> 01:25:02,580
Wil jy sien
hierdie twee diere baklei?
932
01:25:04,478 --> 01:25:06,825
Die slang en die aap.
933
01:25:07,826 --> 01:25:08,862
Veg!
934
01:25:09,000 --> 01:25:10,829
Koning Kobra! Koning Kobra!
935
01:25:10,967 --> 01:25:16,076
Koning Kobra! Koning Kobra!
Koning Kobra! Koning Kobra!
936
01:25:16,214 --> 01:25:17,802
Ooh, ek ruik dit.
937
01:25:17,940 --> 01:25:20,011
- Ek ruik dit.
938
01:25:26,086 --> 01:25:27,777
- Haai.
- Wat gaan aan?
939
01:25:31,264 --> 01:25:32,541
Het hy hom fokken uitgeslaan?
940
01:25:32,679 --> 01:25:35,337
Kobra, staan op.
941
01:25:37,235 --> 01:25:39,479
Jy maak hom opfok
op die oomblik.
942
01:25:42,102 --> 01:25:43,345
Ek sal fok...
943
01:25:43,483 --> 01:25:47,383
Gryp sy arms en haal hom af.
944
01:26:00,327 --> 01:26:02,881
Sjoe, nè?
945
01:26:03,019 --> 01:26:06,264
Sjoe.
946
01:26:08,024 --> 01:26:10,786
Dit was 'n verrassing.
947
01:26:15,308 --> 01:26:19,553
Fokken gelukkige skop, nè?
948
01:26:21,003 --> 01:26:23,764
Lyk of ons gekry het
'n brutale klein apie
949
01:26:23,902 --> 01:26:25,421
op ons hande vanaand.
950
01:26:25,559 --> 01:26:27,043
MENIGTE [sing]:
Dood die dier!
951
01:26:27,182 --> 01:26:29,977
Dood die dier! Dood die dier!
Dood die dier!
952
01:26:30,115 --> 01:26:35,224
- Dames en here...
953
01:26:35,362 --> 01:26:40,747
Ek gee jou die grootste,
die ergste,
954
01:26:40,885 --> 01:26:44,026
die been vergruis
955
01:26:44,164 --> 01:26:48,272
Bhalu die Beer!
956
01:26:55,244 --> 01:26:56,487
Fok hom op.
957
01:26:56,625 --> 01:26:57,902
Fokken slaan sy kop in, okay?
958
01:26:58,040 --> 01:26:59,904
Gaan daar in
en fokken stamp hom.
959
01:27:00,042 --> 01:27:01,285
- Gaan. Gaan.
960
01:27:01,423 --> 01:27:03,425
Fok hom op.
961
01:27:16,852 --> 01:27:18,992
Klop hom in die fokken haan!
962
01:27:31,867 --> 01:27:32,868
Komaan!
963
01:27:38,114 --> 01:27:39,184
Boor hom!
964
01:27:39,323 --> 01:27:41,773
Boor sy fokken skedel in!
965
01:27:43,188 --> 01:27:44,776
Boor hom in die fokken gesig!
966
01:27:49,678 --> 01:27:51,887
Gaan voort, slaan hom, Bhalu!
967
01:27:52,025 --> 01:27:53,751
Komaan, dan!
968
01:28:06,729 --> 01:28:09,974
Gaan voort, Monkey Man! Ja!
969
01:28:14,496 --> 01:28:16,221
Dood die dier! Dood die dier!
970
01:28:16,360 --> 01:28:21,192
Dood die dier! Dood die dier!
Dood die dier! Dood die dier!
971
01:28:21,330 --> 01:28:23,643
Dood die dier! Dood die dier!
Dood die dier!
972
01:28:23,781 --> 01:28:26,024
Dood die dier!
Dood die dier! Dood die dier!
973
01:28:26,162 --> 01:28:29,511
Dood die dier! Dood die dier!
Dood die dier!
974
01:28:29,649 --> 01:28:32,065
Dood die dier! Dood die dier!
975
01:28:41,523 --> 01:28:43,559
Gegroet die magtige een!
976
01:28:43,697 --> 01:28:46,182
MAN [in Engels]:
Gegroet Monkey Man!
977
01:28:47,839 --> 01:28:50,773
MENIGTE [sing]:
Monkey Man! Monkey Man!
978
01:28:50,911 --> 01:28:55,088
Monkey Man! Monkey Man!
Monkey Man!
979
01:28:55,226 --> 01:28:57,193
Monkey Man! Monkey Man!
980
01:28:57,332 --> 01:29:01,405
Monkey Man! Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
981
01:29:01,543 --> 01:29:03,924
Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
982
01:29:04,062 --> 01:29:06,237
Monkey Man! Monkey Man!
Monkey Man!
983
01:29:06,375 --> 01:29:07,790
Monkey Man! Monkey Man!
984
01:29:07,928 --> 01:29:10,552
Monkey Man! Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
985
01:29:10,690 --> 01:29:12,657
Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
986
01:29:12,795 --> 01:29:15,626
Monkey Man! Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
987
01:29:15,764 --> 01:29:17,800
Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
988
01:29:17,938 --> 01:29:20,320
Monkey Man! Monkey Man!
Monkey Man!
989
01:29:20,458 --> 01:29:22,771
Monkey Man! Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
990
01:29:22,909 --> 01:29:25,532
Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
991
01:29:25,670 --> 01:29:27,879
Monkey Man! Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
992
01:29:28,017 --> 01:29:31,366
Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
993
01:29:47,934 --> 01:29:50,005
Alfa.
994
01:29:50,143 --> 01:29:51,558
Kyk gerus.
995
01:29:51,696 --> 01:29:53,905
Wat is dit?
996
01:29:56,045 --> 01:29:58,082
Kyk gerus.
997
01:30:00,256 --> 01:30:02,569
- Daar is 'n nota.
- Daar is 'n nota.
998
01:30:04,433 --> 01:30:05,607
O, my God.
999
01:30:05,745 --> 01:30:07,125
O, my, my.
1000
01:30:07,263 --> 01:30:09,265
Ek bedoel, kyk hierna.
1001
01:30:09,404 --> 01:30:11,336
- Sjoe.
1002
01:30:11,475 --> 01:30:13,304
- Wie het dit vir ons gestuur?
- Sjoe.
1003
01:30:13,442 --> 01:30:15,789
Dis geld.
1004
01:30:59,902 --> 01:31:02,457
- ♪ ♪
1005
01:31:07,703 --> 01:31:09,256
Baba!
1006
01:31:09,394 --> 01:31:12,501
Baba! Baba!
1007
01:31:46,362 --> 01:31:50,366
MENIGTE [sing]:
Baba Shakti! Baba Shakti!
1008
01:32:09,316 --> 01:32:12,147
MENIGTE [sing]:
Baba Shakti! Baba Shakti!
1009
01:32:12,285 --> 01:32:16,772
Baba Shakti! Baba Shakti!
Baba Shakti!
1010
01:32:16,910 --> 01:32:20,155
Baba Shakti! Baba Shakti!
1011
01:32:22,433 --> 01:32:25,194
Luister almal,
as iemand vanaand opfok,
1012
01:32:25,332 --> 01:32:28,577
as iemand mors,
as ek 'n enkele klagte kry,
1013
01:32:28,715 --> 01:32:30,372
Ek sal jou geluk naai.
1014
01:32:30,510 --> 01:32:35,170
Hou op om na my te staar!
Eerste kursus op die oomblik!
1015
01:32:36,205 --> 01:32:37,862
Dis briljant. Baie goed.
1016
01:32:39,968 --> 01:32:41,728
Dankie. Dankie.
1017
01:32:41,866 --> 01:32:43,454
- Dankie.
1018
01:32:43,592 --> 01:32:47,527
Dames en here,
wat 'n eer is dit om hier te wees
1019
01:32:47,665 --> 01:32:51,738
met die Soewereine Party op die
die punt van ons historiese oorwinning.
1020
01:32:51,876 --> 01:32:54,465
Eendag, die maharajas
op hierdie mure
1021
01:32:54,603 --> 01:32:56,709
sal met portrette vervang word
1022
01:32:56,847 --> 01:32:59,332
- van elkeen van julle.
1023
01:33:06,408 --> 01:33:08,824
Haai, slimkop.
1024
01:33:10,688 --> 01:33:11,689
Personeel ingang.
1025
01:33:27,153 --> 01:33:30,915
Ons sal Moeder Indië ontslae raak
van haar letsels
1026
01:33:31,053 --> 01:33:34,056
en maak haar mooi
nog een keer.
1027
01:33:36,231 --> 01:33:37,991
Ek wil graag erken
1028
01:33:38,129 --> 01:33:40,511
die groot bydrae
van 'n magtige polisiehoof,
1029
01:33:40,649 --> 01:33:41,754
Rana Singh.
1030
01:33:43,065 --> 01:33:46,448
Sy moed en integriteit
1031
01:33:46,586 --> 01:33:49,382
het gelei tot Yatana's
laagste misdaadsyfer.
1032
01:34:08,056 --> 01:34:09,160
Haai!
1033
01:35:04,181 --> 01:35:05,700
- O, kak!
- Kak!
1034
01:35:16,745 --> 01:35:20,749
♪ By die riviere van Babilon ♪
1035
01:35:20,887 --> 01:35:25,064
♪ Daar het ons gaan sit ♪
1036
01:35:25,202 --> 01:35:28,723
♪ Ja, ons het gehuil ♪
1037
01:35:28,861 --> 01:35:31,967
♪ Toe ons Sion onthou ♪
1038
01:35:32,105 --> 01:35:34,798
- ♪ Daar die goddelose ♪
1039
01:35:34,936 --> 01:35:38,767
♪ Het ons in gevangenskap weggevoer ♪
1040
01:35:38,905 --> 01:35:42,288
♪ Vereis van ons 'n lied ♪
1041
01:35:42,426 --> 01:35:44,739
- ♪ Nou hoe sal ons sing ♪
1042
01:35:44,877 --> 01:35:47,189
♪ Die Here se lied in 'n... ♪
1043
01:35:47,327 --> 01:35:49,295
Daar is hierdie een ander persoon
1044
01:35:49,433 --> 01:35:52,988
sonder wie se seën
ons sou nie hier wees nie.
1045
01:35:55,508 --> 01:35:56,923
My guru.
1046
01:35:57,890 --> 01:35:59,236
My mentor.
1047
01:36:00,133 --> 01:36:02,515
Sy Heiligheid, Indië se leeu,
1048
01:36:02,653 --> 01:36:04,137
- Baba Shak...
1049
01:36:35,790 --> 01:36:37,826
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
1050
01:36:37,964 --> 01:36:39,759
Kry hom bo.
Kry hom bo.
1051
01:37:29,395 --> 01:37:30,775
Haai! Haai!
1052
01:39:36,211 --> 01:39:39,145
♪ De dana dan, de dana dan,
de dana dan, de dana dan ♪
1053
01:39:39,283 --> 01:39:42,183
♪ De, de, dem dana dan,
de, de, de ♪
1054
01:39:42,321 --> 01:39:44,564
♪ De dana dan, de dana dan,
de dana dan ♪
1055
01:39:44,702 --> 01:39:47,326
♪ De dana dan, de, de, de ♪
1056
01:39:47,464 --> 01:39:48,568
♪ De, de, de. ♪
1057
01:39:48,706 --> 01:39:49,638
Gaan.
1058
01:39:56,231 --> 01:39:58,061
Jou fokker!
1059
01:40:00,373 --> 01:40:02,168
Moenie met my fok nie!
1060
01:40:02,306 --> 01:40:05,137
Ek sal jou doodmaak, jou baster!
1061
01:40:11,626 --> 01:40:13,524
Ek gaan jou fokken blaas...
1062
01:42:24,448 --> 01:42:27,175
Uiteindelik uit jou boom, huh?
1063
01:42:28,072 --> 01:42:30,144
Staan op.
1064
01:42:55,893 --> 01:43:00,243
Het jou ma
stuur jou terug vir meer, huh?
1065
01:43:39,903 --> 01:43:41,767
Staan op, fokker!
1066
01:43:50,293 --> 01:43:51,949
Jou seun van 'n hoer.
1067
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
Waarna kyk jy?
1068
01:46:04,081 --> 01:46:05,566
Staan op!
1069
01:47:19,950 --> 01:47:22,574
Welkom, Queenie.
1070
01:48:30,365 --> 01:48:32,022
So, jy is die een?
1071
01:48:39,616 --> 01:48:41,929
Kyk na hulle almal.
1072
01:48:42,067 --> 01:48:43,240
Diwali.
1073
01:48:43,378 --> 01:48:47,521
Die triomf van lig
oor die duisternis.
1074
01:48:49,523 --> 01:48:51,697
Die nederlaag van Ravan.
1075
01:48:52,318 --> 01:48:55,218
Maar Ravan was geen demoon nie.
1076
01:48:55,356 --> 01:48:57,979
Hy was 'n geleerde.
1077
01:48:58,117 --> 01:49:00,085
’n Visioenêr.
1078
01:49:02,018 --> 01:49:05,055
Hy het 'n ryk uit niks gebou.
1079
01:49:17,171 --> 01:49:22,797
Hoekom nie hierdie siklus beëindig nie
van geweld?
1080
01:49:24,212 --> 01:49:28,665
Of ons sal daarin vasgevang wees
vir geslagte.
1081
01:49:31,219 --> 01:49:34,084
Weet jy selfs
my ma se naam?
1082
01:49:38,123 --> 01:49:40,746
Ken jy enige van hulle name?
1083
01:49:43,887 --> 01:49:47,753
Woede sal nie stil word nie
jou siel, my seun.
1084
01:49:53,863 --> 01:49:56,003
Moenie my "seun" noem nie.
1085
01:50:02,216 --> 01:50:06,289
Hierdie is uitgekerf
deur 'n toegewyde volgeling
1086
01:50:07,462 --> 01:50:09,603
wat hulle gedra het
om sy voete te keer
1087
01:50:09,741 --> 01:50:12,364
om enige klein skepsel te benadeel.
1088
01:50:12,502 --> 01:50:16,782
Hier aan die kant,
daar is 'n ou gebed:
1089
01:50:16,920 --> 01:50:20,890
"Vergewe my, Moeder Aarde,
vir die sonde van skade
1090
01:50:21,028 --> 01:50:24,548
wat ek met elke tree toedien."
1091
01:50:27,482 --> 01:50:29,415
My wa is hier.
1092
01:51:19,638 --> 01:51:23,400
Jy kan nie.
Hierdie mense het my nodig.
1093
01:51:23,538 --> 01:51:24,678
Asseblief.
1094
01:51:24,816 --> 01:51:27,059
Ek sal jou gee wat jy wil hê.
1095
01:51:27,197 --> 01:51:29,579
Ek sal enigiets doen.
1096
01:51:29,717 --> 01:51:31,029
Vergewe my.
1097
01:51:31,167 --> 01:51:34,653
Ha-Ha-Wees genadig, asseblief.
1098
01:51:34,791 --> 01:51:37,414
Net God kan jou nou vergewe.
1099
01:52:20,630 --> 01:52:23,875
O God, ek aanbid U.
1100
01:52:24,496 --> 01:52:26,843
Ek aanbid jou net.
1101
01:52:27,568 --> 01:52:30,295
Jy is die magtigste een.
1102
01:52:31,814 --> 01:52:34,195
U is my verlosser.
1103
01:52:36,094 --> 01:52:37,958
Jy laat ons glimlag.
1104
01:52:38,096 --> 01:52:41,237
En vul ons harte met liefde.
1105
01:52:41,375 --> 01:52:44,827
Regoor die wêreld.
In my hart.
1106
01:52:45,655 --> 01:52:49,107
In my huis. Jy is oral.
1107
01:52:49,245 --> 01:52:53,939
In elke wortel,
en elke druppel water.
1108
01:52:55,285 --> 01:52:59,013
Met ons oë. Met ons ore.
1109
01:52:59,151 --> 01:53:01,775
Op ons lippe. Ons sê jou naam.
1110
01:53:03,224 --> 01:53:07,884
Ek besing u lof,
dag en nag.
1111
01:53:20,034 --> 01:53:22,934
O God, ek aanbid U.
1112
01:53:42,712 --> 01:53:46,474
O God, ek aanbid U.
1113
01:54:02,007 --> 01:54:05,355
♪ Moenie bang wees nie ♪
1114
01:54:08,496 --> 01:54:12,431
♪ Na die duisternis is lig ♪
1115
01:54:15,469 --> 01:54:20,612
♪ Moet dus nie bang wees nie ♪
1116
01:54:22,614 --> 01:54:26,756
♪ En daar kom
die lang nag ♪
1117
01:54:29,276 --> 01:54:32,727
♪ O, lang nag ♪
1118
01:54:47,121 --> 01:54:50,021
♪ Het geloof ♪
1119
01:54:50,159 --> 01:54:53,783
♪ Reis saam ♪
1120
01:54:53,921 --> 01:54:57,200
♪ As jy nie weet nie ♪
1121
01:54:57,338 --> 01:55:00,894
♪ Die pad is lank ♪
1122
01:55:01,032 --> 01:55:04,414
♪ Maar as jy probeer ♪
1123
01:55:04,552 --> 01:55:08,211
♪ Jy sal verseker groei ♪
1124
01:55:08,349 --> 01:55:11,905
♪ Om verby die hartseer te genees ♪
1125
01:55:12,043 --> 01:55:14,838
♪ Dit het jou laag gehou ♪
1126
01:55:14,977 --> 01:55:17,048
♪ Jy laag, so ♪
1127
01:55:17,186 --> 01:55:24,124
♪ Groei, groei, groei, groei ♪
1128
01:55:24,262 --> 01:55:28,093
- ♪ Groei, groei ♪
1129
01:55:28,231 --> 01:55:31,062
♪ Groei, groei ♪
1130
01:55:31,200 --> 01:55:33,616
♪ Jy moet groei ♪
1131
01:55:33,754 --> 01:55:38,345
- ♪ Groei, groei, groei ♪
1132
01:55:38,483 --> 01:55:42,073
♪ Selfs al is jy op jou eie ♪
1133
01:55:42,211 --> 01:55:45,800
♪ Selfs al kan jy nie
vind jou pad ♪
1134
01:55:45,939 --> 01:55:49,873
♪ Al is die reis koud ♪
1135
01:55:50,012 --> 01:55:53,084
♪ Glo in Ek tot die dood toe ♪
1136
01:55:53,222 --> 01:55:57,019
♪ En ek weet
dat jy sal groei ♪
1137
01:55:57,157 --> 01:56:00,781
♪ Dag vir dag ♪
1138
01:56:00,919 --> 01:56:04,233
♪ As jy met liefde wandel ♪
1139
01:56:04,371 --> 01:56:09,100
♪ Jy sal nooit vreemdelinge wees nie ♪
1140
01:56:09,238 --> 01:56:12,793
- ♪ Groei, groei ♪
1141
01:56:12,931 --> 01:56:15,830
♪ Groei, groei. ♪
1142
01:58:27,376 --> 01:58:31,311
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede ♪
1143
01:58:31,449 --> 01:58:33,692
♪ Koi toh aake dede ♪
1144
01:58:33,830 --> 01:58:35,487
Een, twee, drie.
1145
01:58:35,625 --> 01:58:37,524
♪ Koi koi koi ♪
1146
01:58:37,662 --> 01:58:41,873
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede ♪
1147
01:58:42,011 --> 01:58:44,255
♪ Koi toh aake dede ♪
1148
01:58:52,470 --> 01:58:56,646
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede ♪
1149
01:59:00,754 --> 01:59:04,861
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede. ♪